1
00:01:24,267 --> 00:01:25,329
Gehen!
2
00:01:37,541 --> 00:01:40,978
- Morgen.
- Ja, das ist es.
3
00:01:41,646 --> 00:01:43,380
Scheiße!
4
00:01:45,192 --> 00:01:46,447
Aufleuchten!
5
00:01:49,284 --> 00:01:52,821
- Du hast da 1,25 $ drauf?
- Funktioniert diese Maschine?
6
00:01:52,821 --> 00:01:55,097
Funktioniert meine Maschine?
7
00:01:55,097 --> 00:01:57,425
Los geht's. Fünf Viertel.
8
00:01:57,425 --> 00:02:00,399
Ja. Wir haben hier viele Leute, die es eilig haben.
Also was auch immer Sie tun können.
9
00:02:00,399 --> 00:02:02,608
Sir, das habe ich.
10
00:02:04,592 --> 00:02:05,694
Ich habe dich.
11
00:02:05,694 --> 00:02:08,633
Los geht's.
Hey, die Maschine funktioniert.
12
00:02:08,633 --> 00:02:11,066
- 1,25 $.
- Also gut, nehmen Sie Platz.
13
00:02:21,327 --> 00:02:23,436
Öffne die verdammte Tür!
14
00:02:47,965 --> 00:02:49,768
Sir, ich weiß es nicht einmal
was du redest...
15
00:02:49,768 --> 00:02:53,637
- Sie wissen also nicht, wovon ich rede?
- Nein, Sir, nein. Ich nicht.
16
00:02:54,137 --> 00:02:57,306
Das ist interessant, denn wir haben Sie
und deine kleine Hasenschlampe
17
00:02:57,306 --> 00:03:02,554
vor der Kamera wird es schön und gemütlich
mit dem gleichen Typen auf dem Parkplatz.
18
00:03:03,707 --> 00:03:06,080
Deshalb werde ich Sie noch einmal fragen...
19
00:03:06,830 --> 00:03:09,447
Wer ist dieser verdammte Kerl?
Und wo ist unser verdammtes Geld?
20
00:03:12,317 --> 00:03:13,886
Ich... ich weiß es nicht.
21
00:03:13,886 --> 00:03:16,588
Es gibt nur so viele Möglichkeiten
dass ich dich nett fragen kann.
22
00:03:16,588 --> 00:03:19,056
Das... ist das schön?
23
00:03:19,489 --> 00:03:20,964
Scheiße.
24
00:03:20,964 --> 00:03:25,156
Oh, verdammter Gott, Mann!
Was zum Teufel? Was zum Teufel?
25
00:03:25,156 --> 00:03:28,031
Scheiße! Verdammt...
26
00:03:28,331 --> 00:03:29,081
Nein.
27
00:03:30,431 --> 00:03:32,968
- Gott!
- Verdammt! Lass mich los!
28
00:03:32,968 --> 00:03:37,671
- Baby... Baby, es tut mir so verdammt leid.
- Oh mein Gott, Baby! Was haben sie mit dir gemacht?
29
00:03:37,671 --> 00:03:40,307
- Wir wissen nicht, wer er ist, Arschloch!
- Es tut mir leid.
30
00:03:40,307 --> 00:03:43,591
Arschloch? Okay.
31
00:03:43,591 --> 00:03:45,184
Arschloch, das ist es.
32
00:03:45,184 --> 00:03:49,948
Das hat sie nicht so gemeint!
Sie hat es nicht so gemeint! Bohrturm!
33
00:03:49,948 --> 00:03:53,215
Bohrturm. Bohrturm.
34
00:03:57,053 --> 00:03:59,554
Bat ist nicht immer die Antwort.
35
00:04:05,926 --> 00:04:07,729
Das Komische an diesen E-Zigaretten.
36
00:04:07,729 --> 00:04:13,457
Ich vermisse die Befriedigung, etwas zu verbrennen
Bis zur verdammten Asche in deiner Hand.
37
00:04:16,201 --> 00:04:18,378
Entschuldigen Sie.
38
00:04:18,871 --> 00:04:22,163
Derrick kann sein
manchmal etwas übereifrig.
39
00:04:23,937 --> 00:04:27,379
- Herr Pope, das ist nur...
- Ich bin noch nicht fertig.
40
00:04:27,379 --> 00:04:31,649
Sehen Sie, ich war Derricks Mentor
schon eine Weile her. Ich habe ihm alles beigebracht, was er weiß ...
41
00:04:31,649 --> 00:04:34,868
wie man eine Casino-Etage betreibt,
wie man ein Unternehmen führt,
42
00:04:34,868 --> 00:04:37,282
wie man ein Unternehmen wirklich führt,
43
00:04:37,282 --> 00:04:40,523
aber am wichtigsten ist,
wie man einen Dieb erkennt.
44
00:04:40,523 --> 00:04:43,492
Denn in unserem Geschäft
Die Regel Nummer 1 lautet
45
00:04:43,492 --> 00:04:46,728
„Lass niemals zu, dass dich jemand bestiehlt“
46
00:04:46,728 --> 00:04:51,679
denn wenn auch nur eine Person stiehlt
von dir, auch nur so wenig wie...
47
00:04:51,679 --> 00:04:54,398
- 10 Gs.
- ...10.000 $,
48
00:04:54,398 --> 00:04:58,271
es ist ein Zeichen von Schwäche. Es ist ein Tropfen
Blut in haiverseuchten Gewässern,
49
00:04:58,271 --> 00:04:59,805
ein Loch in deiner Verteidigung.
50
00:04:59,805 --> 00:05:04,155
Und wenn die Leute denken, du seist schwach,
Sie kommen in Scharen, um dir zu nehmen, was dir gehört.
51
00:05:04,155 --> 00:05:06,607
Wie Fliegen zur sprichwörtlichen Scheiße.
52
00:05:06,977 --> 00:05:10,516
Normalerweise würde ich Derrick die ganze Nacht hier lassen
Damit du es bereust, mich bestohlen zu haben.
53
00:05:10,516 --> 00:05:11,573
Nein, aber das haben wir nicht...
54
00:05:11,573 --> 00:05:15,475
Wir haben es nicht getan... Aber jetzt hast du dafür gesorgt, dass ich zu spät zu meinem Termin komme
eigene Überraschungsparty. Also hier ist, was wir tun werden:
55
00:05:15,475 --> 00:05:18,220
Ich gebe euch beiden 10 Sekunden
um mir zu sagen, wo das Geld ist
56
00:05:18,220 --> 00:05:20,688
und wessen Idee es war
um es überhaupt zu nehmen,
57
00:05:20,688 --> 00:05:23,657
Oder Derrick bringt euch beide um...
58
00:05:23,657 --> 00:05:26,193
- Oh, Gott!
- ...und ich verliere 10 Riesen,
59
00:05:26,193 --> 00:05:28,795
Was mir, ehrlich gesagt, Scheiße bedeutet.
Denn weißt du was?
60
00:05:28,795 --> 00:05:31,364
Hier geht es um Prinzipien, nicht um Geld.
61
00:05:31,364 --> 00:05:35,000
- Nein, bitte.
- So einfach ist das.
62
00:05:35,000 --> 00:05:40,231
- Zehn, neun, acht, sieben... Bitte!
- Wir wissen nicht, wer dein verdammtes Geld genommen hat!
63
00:05:40,231 --> 00:05:43,842
- ...sechs, fünf...
- Nein, Herr Papst! Herr Papst!
64
00:05:43,842 --> 00:05:46,344
- ...vier, drei...
- Wir wissen nicht, wer er ist! Bitte!
65
00:05:46,344 --> 00:05:48,542
- ...drei...
- Herr Pope, wir haben Ihr Geld nicht!
66
00:05:48,542 --> 00:05:52,316
- ...zwei, eins.
- Verdammt! Glenn Haley! Glenn fickt Haley!
67
00:05:52,316 --> 00:05:55,585
Er wohnt in Candlewood, 451!
Und es ist alles ihre verdammte Idee!
68
00:05:55,585 --> 00:05:58,462
- Was? Was? Du verdammter Bastard!
- Es ist alles ihre verdammte Idee!
69
00:05:58,462 --> 00:06:00,288
Ich kann nicht...
70
00:06:00,288 --> 00:06:01,956
- Oh, verdammt!
- Siehst du, Derrick?
71
00:06:01,956 --> 00:06:04,058
- Nein, scheiße!
- Bat ist nicht immer die Antwort.
72
00:06:04,058 --> 00:06:07,594
Wenn es darauf ankommt, wenn du es bist
oder sie, als Spezies, es ist in unserer DNA,
73
00:06:07,594 --> 00:06:10,156
unsere eigentliche Natur,
Selbsterhaltung wählen.
74
00:06:10,156 --> 00:06:13,432
Es ist mir egal, ob du Mutter Teresa bist,
Mahatma Gandhi oder der verdammte Ned Flanders.
75
00:06:13,432 --> 00:06:16,268
Wenn es hart auf hart kommt, entscheiden wir uns für das Leben
über geliebte Menschen, jedes Mal.
76
00:06:16,268 --> 00:06:17,536
- Habe es.
- Du weisst.
77
00:06:17,536 --> 00:06:19,771
Kann ich... Kann ich jetzt gehen, Mr. Pope?
78
00:06:20,171 --> 00:06:23,638
Klar, du kannst jetzt gehen.
Derrick, zeig ihm die Tür.
79
00:06:34,715 --> 00:06:36,045
30 Jahre.
80
00:06:36,045 --> 00:06:39,923
30 Jahre, kein einziger Urlaub,
kein einziger Krankheitstag. Jetzt verlässt er uns.
81
00:06:39,923 --> 00:06:41,895
- Wir werden Sie alle vermissen, Herr Pope.
- Ich werde dich vermissen.
82
00:06:41,895 --> 00:06:43,323
Er verlässt uns für immer.
83
00:06:43,323 --> 00:06:46,693
Wenn er dir etwas Geld schuldet, solltest du es besser bekommen
schnell, weil er nächste Woche hier weg ist.
84
00:06:48,379 --> 00:06:50,324
Ein Toast auf den Mann selbst.
85
00:06:50,324 --> 00:06:54,499
Unsere Hoffnung, unser Retter, unser Papst.
86
00:06:54,499 --> 00:06:56,632
Unser Papst!
87
00:07:09,729 --> 00:07:11,747
Das ist kein großer Trick
Wenn du es nicht zu Ende schaffst, Kumpel.
88
00:07:13,479 --> 00:07:15,484
Ist das deine Karte?
89
00:07:15,484 --> 00:07:16,868
Wie hast du das gemacht?
90
00:07:16,868 --> 00:07:19,659
Das kann ich dir nicht sagen.
Deshalb ist es magisch.
91
00:07:19,659 --> 00:07:23,206
Leichtfertig, mein Freund. Während Sie beschäftigt sind
Ich beobachte das Kartenspiel in der linken Hand,
92
00:07:23,556 --> 00:07:25,658
Die Magie geschah rechts.
93
00:07:25,658 --> 00:07:28,628
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich will
Umgang mit meinen Karten, Freund.
94
00:07:29,428 --> 00:07:31,907
Könnten Sie mich kurz entschuldigen?
95
00:07:31,907 --> 00:07:34,047
Händlerwechsel.
96
00:07:34,047 --> 00:07:37,668
Sehr schöne Party, Herr Pope.
Du bist ein sehr geliebter Mann.
97
00:07:37,668 --> 00:07:39,342
Vielen Dank, Herr Tao.
98
00:07:39,342 --> 00:07:42,286
Wer auch immer gesagt hat, dass man mit Geld keine Liebe kaufen kann
offensichtlich hatte ich einfach nicht genug.
99
00:07:44,039 --> 00:07:45,674
Dieser Ort wird niemals sein
das Gleiche ohne dich.
100
00:07:45,674 --> 00:07:48,076
Ich habe das Gefühl, dass sich Ihre Abwesenheit ändern könnte
mein Glück an den Tischen.
101
00:07:48,076 --> 00:07:49,737
Sie müssen sich keine Sorgen machen, Herr Tao.
102
00:07:49,737 --> 00:07:52,909
Mr. Prince wird für die Tische des Schwans sorgen
sind immer noch die Glücklichsten in der Stadt.
103
00:07:53,247 --> 00:07:54,915
Das ist alles, was ich hören musste.
104
00:07:54,915 --> 00:07:57,176
- Entschuldigung. Schön dich zu sehen.
- Brauchen Sie etwas Wasser?
105
00:07:57,176 --> 00:08:00,050
Mir geht es gut. Ich brauche nur
eine Minute im Büro.
106
00:08:01,620 --> 00:08:04,384
Herr Papst? Herr Papst?
107
00:08:04,384 --> 00:08:05,842
Was brauchen Sie?
108
00:08:05,842 --> 00:08:08,657
- Ich würde gerne mit ihm reden.
- Nicht heute Abend.
109
00:08:28,978 --> 00:08:30,023
Sie haben Sydney erreicht.
110
00:08:30,023 --> 00:08:33,731
Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Nummer und
Ich werde mich so schnell wie möglich bei Ihnen melden.
111
00:08:34,399 --> 00:08:37,351
Hey, Syd, ich bin es.
Ich hatte wirklich gehofft, dich heute Abend zu sehen.
112
00:08:37,351 --> 00:08:42,564
Ich weiß, dass du beschäftigt bist, aber...
Rufen Sie mich an, wenn Sie das bekommen. Tschüss.
113
00:09:05,776 --> 00:09:07,343
Carol.
114
00:09:19,890 --> 00:09:22,022
- Hey.
- Hey.
115
00:09:22,022 --> 00:09:24,295
Irgendwelche Änderungen?
116
00:09:25,484 --> 00:09:26,234
Nein.
117
00:09:33,434 --> 00:09:38,206
Jesus, Lukas. Es wird nicht abdecken
was wir auf der Rechnung des letzten Monats schulden.
118
00:09:38,206 --> 00:09:40,875
Ich gebe mein Bestes, Julie.
119
00:09:40,875 --> 00:09:43,493
Was? Was ist das?
120
00:09:43,493 --> 00:09:47,180
Es tut mir leid, Herr Vaughn,
aber wir haben Ihnen reichlich Zeit gegeben.
121
00:09:47,180 --> 00:09:49,999
Es kommt eine Zeit
wenn wir die Realität akzeptieren müssen.
122
00:09:49,999 --> 00:09:54,186
Na und? Ich soll hilflos daneben sitzen
und zusehen, wie mein kleines Mädchen leidet?
123
00:09:55,086 --> 00:09:57,962
Wir reden hier über mein kleines Mädchen.
124
00:09:57,962 --> 00:10:00,524
Du gibst mir bis zum Ende der Woche.
125
00:10:00,524 --> 00:10:02,522
Verstehst du?
Du gibst mir bis zum Ende der Woche.
126
00:10:02,522 --> 00:10:04,660
- Ich werde dir bis Freitag jeden Cent besorgen.
- Herr Vaughn.
127
00:10:04,660 --> 00:10:06,495
- Hör mir einfach zu.
- Herr Vaughn...
128
00:10:06,495 --> 00:10:09,668
Jeden Cent bis Freitag.
Sie behalten ihren Namen auf dieser Liste.
129
00:10:09,668 --> 00:10:14,287
Sie wird sich dieser Operation unterziehen.
Ich werde dir jeden Cent besorgen.
130
00:10:14,287 --> 00:10:15,934
Bitte.
131
00:10:18,103 --> 00:10:20,480
Freitag, Herr Vaughn.
132
00:10:21,815 --> 00:10:23,596
Freitag.
133
00:10:29,446 --> 00:10:35,791
Hey. Ich spreche hier von Prinzessin Riley
und ihr bester Freund Monkey.
134
00:10:35,791 --> 00:10:38,658
Und sie wollten hineingehen...
135
00:10:38,658 --> 00:10:41,423
War es ein sehr verzauberter Zauberwald?
136
00:10:41,423 --> 00:10:44,092
Oder war es ein sehr gruseliger Wald?
137
00:10:44,092 --> 00:10:47,227
- Gruseliger Wald.
- Oh mein Gott. Natürlich ist es so.
138
00:10:47,227 --> 00:10:51,270
Okay, also Prinzessin Riley
und ihre beste Freundin, Monkey...
139
00:10:51,270 --> 00:10:53,165
Stopp.
140
00:10:53,565 --> 00:10:57,097
Ich möchte heute Abend nicht der Held sein.
141
00:10:58,361 --> 00:11:00,438
Aber du bist der Mutigste
kleines Mädchen, das ich kenne.
142
00:11:00,438 --> 00:11:05,006
Ich möchte, dass du der Held bist.
Ich möchte, dass du mich rettest.
143
00:11:10,646 --> 00:11:14,603
Okay. Ich denke, das ist eine tolle Idee.
144
00:11:14,938 --> 00:11:17,472
Prinzessin Riley und Affe
145
00:11:17,472 --> 00:11:20,429
Sie kamen an der sehr knarrenden Brücke an.
146
00:11:20,429 --> 00:11:24,025
Und da kommt ein Oger heraus
von unterhalb der Brücke.
147
00:11:24,025 --> 00:11:27,818
- Wie lautet Ihrer Meinung nach der Name des Ogers?
- Lukas.
148
00:12:42,829 --> 00:12:44,606
Rauch?
149
00:12:45,006 --> 00:12:48,167
- Nein, ich habe aufgehört.
- Gesundheit?
150
00:12:48,867 --> 00:12:52,068
- Eigentlich Geld.
- Das hier ist kostenlos.
151
00:12:57,106 --> 00:12:58,758
Danke schön.
152
00:12:58,758 --> 00:13:01,110
Vaughn, richtig?
153
00:13:03,227 --> 00:13:05,530
Ich habe gehört, dass Sie dort waren
Ich arbeite schon lange hier.
154
00:13:05,980 --> 00:13:09,449
- Zu lang.
- Ich wette, du hast verrückten Scheiß gesehen.
155
00:13:10,712 --> 00:13:12,638
Ja, Mann, ich habe verrückten Scheiß gesehen.
156
00:13:13,018 --> 00:13:15,654
Ich war ungefähr drei hier
oder vier Monate selbst.
157
00:13:15,654 --> 00:13:17,406
Und ich habe verrückten Scheiß gesehen.
158
00:13:17,956 --> 00:13:21,289
Wie dieser dicke Chinese
Wer kommt jede Woche...
159
00:13:21,289 --> 00:13:24,262
Der größte verdammte Verlierer, dieser Typ.
160
00:13:24,262 --> 00:13:28,066
Dieser Typ lässt eine Menge Geld fallen
jeden Donnerstag, wie am Schnürchen.
161
00:13:28,066 --> 00:13:30,079
Na ja...
162
00:13:30,079 --> 00:13:33,803
Du spielst lange genug,
Das Haus gewinnt immer.
163
00:13:35,803 --> 00:13:37,905
So verliert dieser Kerl...
164
00:13:38,839 --> 00:13:41,018
Alle falschen Wetten abschließen
165
00:13:41,018 --> 00:13:44,278
halten, wenn er es nicht sollte,
nicht spalten, wenn er sollte.
166
00:13:44,278 --> 00:13:46,416
Der verdammte Kerl will verlieren.
167
00:13:46,416 --> 00:13:48,814
Jeden Donnerstagabend eine Menge Geld.
168
00:13:48,814 --> 00:13:51,917
Niemand hat so etwas
verdammtes Geld zum Verbrennen.
169
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
Weißt du, was noch verrückter ist?
170
00:13:53,585 --> 00:13:57,400
Jeden Freitagabend ein anderer Chinese
kommt an den High-Roller-Tisch
171
00:13:57,400 --> 00:14:00,891
spielt Roulette und gewinnt verdammt viel.
172
00:14:01,291 --> 00:14:04,488
Ich spreche von einer statistischen Anomalie
verdammt riesig.
173
00:14:04,728 --> 00:14:07,697
Jeden Freitagabend
wie ein verdammtes Uhrwerk.
174
00:14:07,697 --> 00:14:11,000
Warum kommen Sie nicht einfach zur Sache?
Und sag mir, was dir durch den Kopf geht?
175
00:14:11,721 --> 00:14:13,335
So wie es mir erscheint,
176
00:14:13,335 --> 00:14:16,338
ist, dass sie eine Scheißladung aufnehmen
jeden Donnerstagabend Geld
177
00:14:17,362 --> 00:14:19,778
und es auszuwaschen
durch das Casino.
178
00:14:19,778 --> 00:14:21,612
Du erzählst mir das, weil?
179
00:14:21,612 --> 00:14:26,583
Bringen Sie sie an einen schrecklich schlechten Ort, wenn jemand
wollte ihnen dieses Geld rauben.
180
00:14:27,283 --> 00:14:29,319
Es ist nicht so, dass sie gehen
weinend zur Polizei gehen
181
00:14:29,319 --> 00:14:32,223
über jemanden, der ihr schmutziges Geld stiehlt.
182
00:14:33,823 --> 00:14:36,376
Naja, hört sich so an
Du hast das alles herausgefunden.
183
00:14:36,376 --> 00:14:39,592
Das tue ich, bis auf ein Stück.
184
00:14:41,049 --> 00:14:44,089
Ich brauche einen Kerl, der schon zu lange hier ist,
185
00:14:44,089 --> 00:14:46,718
Rauchgewohnheit, die er sich nicht leisten kann,
186
00:14:47,409 --> 00:14:49,068
und Zugang zum Tresor.
187
00:14:54,673 --> 00:14:57,977
- Danke für die Zigarette.
- Haben Sie irgendwelche Gedanken zu diesem Thema?
188
00:14:59,166 --> 00:15:02,489
Ja. Den Papst bestehlen...
189
00:15:02,489 --> 00:15:04,682
ist Selbstmord.
190
00:15:28,136 --> 00:15:30,905
Die Nummer, die Sie erreicht haben
ist derzeit nicht in Betrieb
191
00:15:30,905 --> 00:15:33,373
und es gibt keine neue Nummer...
192
00:15:34,328 --> 00:15:36,075
Ja?
193
00:15:36,460 --> 00:15:40,679
Ich habe die Adresse, die Sie wollten.
Auch ein Luke Vaughn möchte ein Treffen.
194
00:15:42,179 --> 00:15:45,228
Okay, schick ihn rein. Scheiße.
195
00:15:47,050 --> 00:15:51,451
Luke Vaughn.
Was kann ich für Sie tun? Hinsetzen.
196
00:15:52,620 --> 00:15:54,620
Ich habe mich gefragt, ob wir
könnte mal privat reden.
197
00:15:54,620 --> 00:15:56,825
Alles, was wir hier sagen, ist privat.
198
00:15:58,245 --> 00:15:59,727
Wie geht es Ihnen, Herr?
199
00:16:00,409 --> 00:16:02,596
Ich atme immer noch, Vaughn.
Atme immer noch.
200
00:16:02,596 --> 00:16:05,331
Nun, das ist gut.
Ich nehme an, das ist mehr, als manche sagen können.
201
00:16:05,331 --> 00:16:08,133
Oh, tatsächlich.
Wie geht es deiner hübschen kleinen Frau?
202
00:16:08,133 --> 00:16:12,500
- Eigentlich jetzt Ex-Frau. Sie ist...
- Nun, fick sie. Ich hoffe, Sie haben gehandelt.
203
00:16:14,470 --> 00:16:18,228
Hören Sie, Herr Pope. Ich...
Ich bin hier, um Sie um einen großen Gefallen zu bitten.
204
00:16:18,228 --> 00:16:21,700
- Wie groß?
- Mindestens 300.000 $ groß.
205
00:16:21,700 --> 00:16:23,799
Was brauchen Sie? 300.000 $
Zumindest für, Vaughn?
206
00:16:23,799 --> 00:16:26,167
Du erinnerst dich an meine Tochter Riley.
207
00:16:26,167 --> 00:16:28,669
Sie ist krank, im Krankenhaus.
208
00:16:28,669 --> 00:16:30,603
- Benötigt eine Operation.
- Versicherung?
209
00:16:30,603 --> 00:16:33,058
Die Versicherung nicht einmal
die Behandlungen abdecken.
210
00:16:33,058 --> 00:16:36,995
Ich habe aus eigener Tasche bezahlt
für einen Monat und ich bin im Rückstand.
211
00:16:36,995 --> 00:16:41,632
So weit dahinter, wenn mir das nicht einfällt
Wenn sie bis Freitag Geld hat, wird sie ihren Platz verlieren.
212
00:16:41,632 --> 00:16:44,418
Du weißt, dass ich nicht renne
eine Wohltätigkeitsorganisation hier. Regel Nummer 3.
213
00:16:44,418 --> 00:16:47,337
„Es ist kein Geschäft
wenn du das Geld verschenkst.
214
00:16:47,337 --> 00:16:48,971
Ich erinnere mich an die Regeln.
215
00:16:49,371 --> 00:16:52,226
Das ist keine Wohltätigkeit. Es ist ein Gefallen.
216
00:16:52,226 --> 00:16:55,603
300.000 Dollar, die ich nie sehen werde
Auch hier klingt es für mich sicher nach Wohltätigkeit.
217
00:16:55,603 --> 00:16:57,634
Nein, Herr. Ich werde es zurückzahlen.
218
00:16:57,634 --> 00:17:00,546
Ich unterschreibe deinen Gehaltsscheck, Vaughn.
Wen willst du veräppeln?
219
00:17:01,746 --> 00:17:05,771
- Herr Pope, Sie sind meine einzige Option.
- Ich mache keine Ausnahmen.
220
00:17:05,771 --> 00:17:07,986
Lass mich dich etwas fragen.
Was wäre, wenn du es wärst?
221
00:17:07,986 --> 00:17:10,588
Was wäre, wenn du in meiner Lage wärst
Und Ihr Kind war krank?
222
00:17:10,588 --> 00:17:12,223
- Was wäre, wenn Sydney krank wäre?
- Hey, hey, die Zeit ist abgelaufen.
223
00:17:12,223 --> 00:17:14,608
- Niemand redet mit dir.
- Also gut, das ist alles, was Sie an Zeit haben.
224
00:17:14,608 --> 00:17:17,637
Die Zeit ist abgelaufen. Nein, das ist nicht die ganze Zeit, die ich habe. Herr Papst
habe deine Frage bereits beantwortet. Aufleuchten. Lass uns gehen.
225
00:17:17,637 --> 00:17:21,563
Ich akzeptiere seine verdammte Antwort nicht!
Verdammt, nimm deine verdammten Hände weg von mir.
226
00:17:21,563 --> 00:17:23,715
Es ist mir egal, was du nicht akzeptierst.
Verschwinde von hier.
227
00:17:23,715 --> 00:17:25,500
Was ist mit der Scheiße?
das habe ich für dich getan?
228
00:17:25,500 --> 00:17:28,569
Was willst du? Ein verdammter Keks?
Was hast du für mich getan? Du hast nichts für mich getan.
229
00:17:28,569 --> 00:17:30,746
Du bist verdammt noch mal weggelaufen. Ich habe dich gehen lassen.
230
00:17:30,746 --> 00:17:34,107
Du wolltest ein neues Leben beginnen, du hast Gott gefunden.
Ich wollte nicht, dass mein kleines Mädchen mich hasst, wenn es aufwächst
231
00:17:34,107 --> 00:17:35,708
- für den Mann, der ich geworden bin!
- Verschwinde von hier.
232
00:17:35,708 --> 00:17:38,347
Du hast, was du willst,
Ich habe bekommen, was ich will. Gehen!
233
00:17:38,347 --> 00:17:43,869
Wie du, verdammt noch mal! Scheiße! Bewegen Sie es! Das bist du
eine schlechte Wette! Nimm deine verdammten Hände von mir.
234
00:17:44,547 --> 00:17:47,715
- Hey!
- Verdammt, fass mich nicht an!
235
00:17:52,653 --> 00:17:55,221
Du bist verdammt noch mal gefeuert.
Schafft ihn verdammt noch mal hier raus.
236
00:18:03,028 --> 00:18:05,597
- Das war peinlich.
- Ja, nun ja...
237
00:18:05,597 --> 00:18:07,265
Was ist mit dem Kerl? Was ist sein Deal?
238
00:18:07,265 --> 00:18:11,202
Dieser Typ wärst du gewesen, aber er
Liebe oder Religion gefunden, irgendein Blödsinn.
239
00:18:12,118 --> 00:18:15,239
Er hat einfach alles zurückgelassen.
Er lehnte alles ab.
240
00:18:15,739 --> 00:18:18,942
Ich weiß es nicht, Derrick. Was denken Sie?
Vielleicht hätte ich ihm einfach das Geld geben sollen?
241
00:18:18,942 --> 00:18:22,378
Ich glaube nicht, dass du jünger bist
Hätte das sogar als Option in Betracht gezogen.
242
00:18:22,378 --> 00:18:24,473
"Lassen Sie keine Sentimentalität zu
trübe dein Urteilsvermögen.
243
00:18:24,473 --> 00:18:27,148
"Beziehungen kommen und gehen,
aber Prinzipien...
244
00:18:27,148 --> 00:18:29,775
„Prinzipien bleiben bestehen.“
245
00:18:30,075 --> 00:18:32,002
Frank Pope.
246
00:18:32,602 --> 00:18:34,852
Ich bin froh, dass jemand zugehört hat.
247
00:18:39,490 --> 00:18:42,257
Hallo, meine Damen. Sieht gut aus.
248
00:18:57,906 --> 00:18:59,559
Ich bin dabei.
249
00:19:00,569 --> 00:19:04,070
Aber ich wurde gerade gefeuert,
Wenn Sie also die Tresorcodes möchten,
250
00:19:04,070 --> 00:19:06,982
es geht so ziemlich los
morgen Abend sein müssen.
251
00:19:07,584 --> 00:19:09,482
Lass es uns tun.
252
00:19:29,834 --> 00:19:32,470
Wer zum Teufel sind diese Typen?
253
00:19:33,152 --> 00:19:35,139
Mein Junge Dante.
254
00:19:35,139 --> 00:19:37,107
Mickey.
255
00:19:37,107 --> 00:19:39,041
Hey, Mann.
256
00:19:39,361 --> 00:19:41,477
Das ist nicht das, worüber wir uns geeinigt haben.
257
00:19:41,977 --> 00:19:45,436
Ich kenne diesen Kerl seit unserer Kindheit.
Seine Lieblingsfarbe ist Blau.
258
00:19:45,436 --> 00:19:48,750
Er verlor seine Jungfräulichkeit an Becky McCormick.
Natürlich habe ich sie zuerst gefickt.
259
00:19:48,750 --> 00:19:51,348
Alles, was Sie wissen möchten, fragen Sie einfach.
260
00:19:52,048 --> 00:19:54,487
Wie schmeckt sein Schwanz?
261
00:19:58,922 --> 00:20:01,575
Entspannen. Dante bringt die Waffen.
262
00:20:01,575 --> 00:20:04,612
- Mickey hat das Auto.
- Wer hat etwas über Waffen gesagt?
263
00:20:05,162 --> 00:20:07,665
Fühlen Sie sich frei, Ihre zu verlassen
mit deiner verdammten Mama.
264
00:20:08,404 --> 00:20:10,527
Ich gehe da nicht rein
mit nur meinem Schwanz in meiner Hand.
265
00:20:10,527 --> 00:20:13,007
Du weißt es
mit wem wir es zu tun haben, oder?
266
00:20:13,007 --> 00:20:17,938
Wir gehen da mit Waffen rein,
Wenn Pope uns erwischt, sind wir tot.
267
00:20:20,674 --> 00:20:24,452
Es ist meine Operation, Vaughn.
Die Waffen bleiben.
268
00:20:25,510 --> 00:20:28,282
Dir gefällt es nicht,
Mach jetzt einen verdammten Spaziergang.
269
00:20:28,282 --> 00:20:32,319
Sonst ist sonst niemand hier
hat ein Problem damit.
270
00:20:33,319 --> 00:20:35,318
Also geht es uns gut?
271
00:20:38,488 --> 00:20:40,702
Was ist Ihr Plan?
272
00:20:40,702 --> 00:20:45,567
Gehen Sie dort gleich nach der Schließung hinein,
Wir stecken ihnen unsere Schrotflinten ins Gesicht.
273
00:20:45,567 --> 00:20:48,264
Sie werden alle müde und beschissen sein.
Sie werden nichts tun.
274
00:20:48,264 --> 00:20:51,433
Schnapp dir die grünen Stapel,
Geh verdammt noch mal bis zum Morgengrauen raus.
275
00:20:51,767 --> 00:20:53,512
- Halten Sie es einfach.
- Ja.
276
00:20:53,512 --> 00:20:56,075
Nun, einfach ist normalerweise das Beste,
aber was du hier hast
277
00:20:56,075 --> 00:20:58,740
ist für uns der einfachste Weg
Damit uns der Arsch abgeschossen wird.
278
00:20:58,740 --> 00:21:01,207
Du hast eine verdammt bessere Idee,
Wir würden es gerne hören.
279
00:21:13,318 --> 00:21:15,555
- Schwan?
- Schwan.
280
00:21:15,555 --> 00:21:19,892
Du hast den Tresorraum, den Transformatorraum.
Pepper ist der Tresor.
281
00:21:20,240 --> 00:21:22,570
- Zucker sollte der Tresor sein.
- Was?
282
00:21:22,570 --> 00:21:26,864
Es ist süß. Jeder will es.
Es macht Sinn, dass das Geld der Zucker ist.
283
00:21:28,683 --> 00:21:31,566
Bußgeld. Zucker ist der Tresor.
284
00:21:33,735 --> 00:21:37,510
Cox, du bist der Ketchup.
Mickey ist Sweet'N Low. Ich bin das Salz.
285
00:21:37,510 --> 00:21:39,878
Dante, du bist der Pfeffer.
286
00:21:39,878 --> 00:21:42,827
- Warum muss ich der Pfeffer sein?
- Weil mir die verdammten Gewürze ausgehen.
287
00:21:42,827 --> 00:21:46,279
- Dante, halt endlich die Klappe.
- Niemand bestiehlt den Schwan.
288
00:21:46,279 --> 00:21:49,681
Aber das liegt daran, dass sie Angst haben
des Papstes, nicht weil es Fort Knox ist.
289
00:21:49,681 --> 00:21:52,384
So wie ich es sehe,
Wir haben drei Dinge am Laufen.
290
00:21:52,384 --> 00:21:54,553
Erstens haben wir die Zugangscodes.
Das liegt an mir.
291
00:21:54,553 --> 00:21:57,588
Zweitens haben wir den Insider. Das bist du.
292
00:21:57,588 --> 00:22:00,558
Drittens: Wir haben Wissen
eines bestimmten Wachmanns
293
00:22:00,558 --> 00:22:04,362
der seine Donuts und seinen Kaffee mag
und zwar jeden Abend genau 15:25 Uhr.
294
00:22:04,662 --> 00:22:08,332
- Jede Nacht?
- Jede Nacht. Alle bis jetzt bei mir?
295
00:22:09,404 --> 00:22:11,924
Mickey, verfolgst du mich?
296
00:22:11,924 --> 00:22:14,538
Ja, ich folge dir.
297
00:22:14,538 --> 00:22:18,388
Das bist du mit dem Auto. Kann ich vertrauen
Das Auto verbindet sich nicht mit uns?
298
00:22:18,708 --> 00:22:23,579
Du wirst Dante und mich abholen
genau hier in dieser Bar um 3:00 Uhr morgens.
299
00:22:23,579 --> 00:22:25,501
- Wo bin ich?
- Du bist bei der Arbeit.
300
00:22:25,501 --> 00:22:29,018
Du beendest deine Schicht,
Aussteigen, nicht gehen.
301
00:22:29,018 --> 00:22:31,540
Finden Sie den Weg zum Transformator
Zimmer und warte.
302
00:22:31,540 --> 00:22:34,009
- Bis?
- 15:30.
303
00:22:34,009 --> 00:22:37,011
Es wird nur wenige Mitarbeiter geben
bis dahin herumhängen.
304
00:22:37,629 --> 00:22:39,653
Du... du wirst hier oben geparkt sein.
305
00:22:39,653 --> 00:22:41,551
Direkt neben den Rühreiern. Cool.
306
00:22:41,551 --> 00:22:45,220
Dadurch erhalten Sie eine gerade Richtung
Richtung Süden auf der Autobahn.
307
00:22:45,220 --> 00:22:48,173
- Mach es nicht kaputt.
- Du hast gesagt, du hättest einen guten Schuss,
308
00:22:48,173 --> 00:22:52,176
- Nein, wir haben einen klaren Überblick.
- Es gibt kein „wir“.
309
00:22:52,176 --> 00:22:55,079
Wir schaffen es lebend aus dem Schwan heraus,
310
00:22:55,379 --> 00:22:58,215
Ich bin alleine.
Hast du damit ein Problem?
311
00:22:58,215 --> 00:23:01,683
Solange wir unser Geld haben,
Es ist mir scheißegal, wohin du gehst.
312
00:23:07,688 --> 00:23:09,990
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie es benötigen
ein kurzes Tutorial.
313
00:23:13,128 --> 00:23:15,151
Wo hast du das gelernt?
314
00:23:15,631 --> 00:23:18,232
Fort Beginn für Jungen.
315
00:23:18,232 --> 00:23:22,054
- Armee?
- Ja. Ich habe gedient.
316
00:23:22,054 --> 00:23:24,671
Das Einzige, was ich serviert habe
ist Pommes, mein Freund.
317
00:23:24,671 --> 00:23:26,937
Das hätte ich nie gedacht.
318
00:23:40,584 --> 00:23:44,284
Dante und ich werden uns auf den Weg machen
auf die Hauptetage des Swan.
319
00:23:44,284 --> 00:23:48,692
Die Hauptetage des Casinos ist um diese Nachtzeit leer.
Jeder geht nach unten, um zu schließen.
320
00:23:49,980 --> 00:23:51,214
Geh, geh, geh.
321
00:23:51,214 --> 00:23:54,063
Seit ich ihn kenne, guter alter
Jerry macht gerne einen gemütlichen Spaziergang
322
00:23:54,063 --> 00:23:59,100
in den Pausenraum für einen altbackenen Donut
und Kaffee pünktlich um 15:25 Uhr.
323
00:23:59,100 --> 00:24:02,770
Alle Innentüren sind mit einem Magnetschloss versehen
mit Dreipunkt-Sicherheitsverschluss.
324
00:24:02,770 --> 00:24:04,818
Der Tresor selbst befindet sich in einem sicheren Stromkreis.
325
00:24:04,818 --> 00:24:08,670
Der Rest des Systems
wird in die alte Schiffsverkabelung eingehängt.
326
00:24:08,670 --> 00:24:10,959
Also warte auf mich und Dante
in Position bringen.
327
00:24:10,959 --> 00:24:14,727
Pünktlich um 3:30 Uhr morgens
Du tötest die Macht.
328
00:24:21,284 --> 00:24:22,753
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen.
329
00:24:22,753 --> 00:24:25,522
Sobald die Lichter ausgehen,
Wir haben 10 Minuten Zeit, um ein- und auszusteigen
330
00:24:25,522 --> 00:24:29,358
bevor die Notstromgeneratoren eingeschaltet werden
und das Schiff absperren.
331
00:24:29,358 --> 00:24:31,693
Komm, lass uns gehen. Bewegen.
332
00:24:31,693 --> 00:24:34,304
Lass uns gehen, lass uns gehen.
Schnell, komm schon. Lass uns gehen.
333
00:24:34,304 --> 00:24:37,662
Bewegen. Hier entlang.
Hoffen wir, dass dieser verdammte Code funktioniert.
334
00:24:41,286 --> 00:24:44,100
Alles klar, du Wichser, schließe auf.
335
00:24:47,739 --> 00:24:50,575
- Was?
- Können Sie bitte später wiederkommen?
336
00:24:50,975 --> 00:24:52,860
Danke schön.
337
00:24:54,544 --> 00:24:56,209
Lass uns gehen!
338
00:24:56,209 --> 00:24:57,764
Bewegen.
339
00:24:58,983 --> 00:25:01,451
Nur grüne Tüten, schmutziges Zeug.
340
00:25:03,115 --> 00:25:05,791
Auf geht's, in die Tüten. Beeil dich.
341
00:25:10,188 --> 00:25:12,056
Nein, uns geht es gut.
342
00:25:24,702 --> 00:25:25,777
Aufleuchten.
343
00:25:25,777 --> 00:25:27,845
- Lass uns das machen.
- Aufleuchten.
344
00:25:27,845 --> 00:25:31,679
Komm schon, komm schon, komm schon.
Komm schon, Jungs, komm schon.
345
00:25:33,816 --> 00:25:35,395
Komm schon, komm schon, komm schon.
346
00:25:39,453 --> 00:25:41,189
- Verdammt!
- Lass uns gehen! Hör auf herumzualbern.
347
00:25:41,189 --> 00:25:44,771
- Lass uns gehen, komm schon. Holt die Taschen.
- Das stimmt.
348
00:25:44,771 --> 00:25:48,993
- Das ist schön, verschwinde. Lass uns rausgehen.
- Lass uns hier verschwinden. Lass uns gehen.
349
00:25:55,636 --> 00:25:57,001
Scheiße.....
350
00:26:03,775 --> 00:26:06,478
Wenn etwas schief geht, was ist Plan B?
351
00:26:06,778 --> 00:26:08,730
Plan B geht es um dein verdammtes Leben.
352
00:26:08,730 --> 00:26:10,924
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!
353
00:26:21,122 --> 00:26:22,938
Scheiße, Scheiße.
354
00:26:22,938 --> 00:26:24,560
Motherfucker!
355
00:26:32,865 --> 00:26:35,180
Bereit? Gehen!
356
00:26:45,986 --> 00:26:47,682
Dante!
357
00:26:47,682 --> 00:26:49,758
Ich habe dich, Mann.
358
00:26:49,758 --> 00:26:52,616
Ich verschwinde verdammt noch mal von hier.
Aufleuchten! Verschwinde von hier, Mickey.
359
00:26:52,616 --> 00:26:55,416
Komm schon, verschwinde von hier.
Verschwinde von hier.
360
00:26:59,387 --> 00:27:02,106
Verschwinde von hier.
Verschwinde von hier.
361
00:27:08,849 --> 00:27:11,999
Scheiße. Was zum Teufel?
Unglaublich!
362
00:27:11,999 --> 00:27:14,767
- Hier lang, folgt mir.
- Arschloch!
363
00:27:14,767 --> 00:27:16,705
Hier entlang! Scheiße! Aufleuchten.
364
00:27:16,705 --> 00:27:18,599
Lass uns gehen, Kumpel. Aufleuchten.
365
00:27:20,670 --> 00:27:23,539
- Scheiße!
- Komm schon, Mann! Lass uns hier verschwinden!
366
00:27:23,539 --> 00:27:26,006
- Hier entlang!
- Geh, geh, geh, geh! Hier!
367
00:27:30,010 --> 00:27:32,977
- Morgen.
- Ja, das ist es.
368
00:27:44,021 --> 00:27:49,294
- Mama? Hallo, Schatz. Mama, was machst du wach?
- Ich konnte nicht schlafen.
369
00:27:49,294 --> 00:27:52,597
- Ihre Medikamente wirken nicht?
- Ich habe es noch nicht genommen.
370
00:27:52,597 --> 00:27:55,199
Ich habe darüber nachgedacht, es einzunehmen
der Hund geht spazieren.
371
00:27:55,199 --> 00:27:56,967
Es ist 4 Uhr morgens, Mama.
372
00:27:56,967 --> 00:28:00,100
- Ich mache mir Sorgen um dich.
- Mir wird es gut gehen.
373
00:28:01,969 --> 00:28:04,239
Verdammt, lauf.
374
00:28:07,875 --> 00:28:09,744
Aufleuchten!
375
00:28:10,262 --> 00:28:12,480
Alles klar, ich liebe dich.
376
00:28:12,480 --> 00:28:14,048
Gute Nacht.
377
00:28:15,006 --> 00:28:16,650
Aufleuchten.
378
00:28:17,731 --> 00:28:18,985
Gehen.
379
00:28:18,985 --> 00:28:21,251
Bitte bitte.
380
00:28:24,421 --> 00:28:28,324
Öffne die verdammte Tür!
Öffne die verdammte Tür!
381
00:28:30,218 --> 00:28:31,295
Lass uns gehen!
382
00:28:42,969 --> 00:28:45,231
Tür schließen und losfahren.
383
00:28:47,472 --> 00:28:49,408
Lass uns gehen!
384
00:28:50,519 --> 00:28:53,259
Seid alle cool.
Wir werden in einer Sekunde hier raus sein.
385
00:28:55,178 --> 00:28:57,011
Polizisten!
386
00:29:02,834 --> 00:29:05,736
Nehmen Sie Ihre Maske ab. Wir müssen uns einfügen.
387
00:29:10,274 --> 00:29:11,799
Scheiße.
388
00:29:12,676 --> 00:29:14,545
Alle verhalten sich normal, niemand wird verletzt.
389
00:29:14,965 --> 00:29:18,800
Das ist Officer Bauhaus.
Mehrere Schüsse fielen. Ich bin auf der Suche.
390
00:29:46,250 --> 00:29:47,828
Scheiße.
391
00:29:55,837 --> 00:29:59,027
- Sie möchte, dass ich anhalte!
- Fahren Sie weiter.
392
00:30:01,994 --> 00:30:03,640
Scheiß drauf!
393
00:30:13,448 --> 00:30:16,085
Schüsse fielen. Auf der Suche
mindestens eines bewaffneten Tatverdächtigen.
394
00:30:16,085 --> 00:30:19,102
Niemals setzen
Deine verdammten Hände legen mich wieder an.
395
00:30:19,102 --> 00:30:21,456
Ziemlich sicher, einen Polizisten erschossen zu haben
ist für unsere Situation nicht sehr gut.
396
00:30:21,456 --> 00:30:23,397
Ich bin verantwortlich!
397
00:30:23,397 --> 00:30:28,828
- Bitte beschreiben Sie den Bus, vorbei.
- Busnummer 657. Ich wiederhole: 657.
398
00:30:29,828 --> 00:30:32,496
- Ich bin verantwortlich.
- Zur Kenntnis genommen.
399
00:30:36,867 --> 00:30:39,771
Ich werde das machen
echt verdammt einfach für dich.
400
00:30:40,628 --> 00:30:43,675
Verliere diesen Polizisten,
Oder du verlierst dein verdammtes Leben.
401
00:30:43,675 --> 00:30:46,110
Was auch immer Sie sagen. Wir sind cool.
402
00:30:47,210 --> 00:30:49,813
Aufruf an alle Einheiten,
mögliche Geiselnahme.
403
00:30:49,813 --> 00:30:52,982
Pendlerbus... Busnummer 657.
404
00:30:52,982 --> 00:30:55,918
Ich wiederhole, Bus 657.
405
00:30:56,518 --> 00:30:59,001
- Fahren Sie auf der I-10 nach Westen.
- Cox, was machst du?
406
00:30:59,001 --> 00:31:03,254
Improvisieren. Fahren Sie auf der I-10 nach Westen!
Geh da lang!
407
00:31:08,661 --> 00:31:11,547
Der Verdächtige scheint unterwegs zu sein
Richtung Interstate 10, Auffahrt, vorbei.
408
00:31:11,547 --> 00:31:13,705
Sie dürfen sie nicht auf die Autobahn lassen.
409
00:31:13,705 --> 00:31:16,699
Alle Einheiten, wir haben Verdächtige
ging in Richtung Russell-Auffahrt.
410
00:31:16,699 --> 00:31:20,536
Stellen Sie Stinger westlich von Waterloo auf,
direkt vor der Auffahrt.
411
00:31:38,353 --> 00:31:40,323
Was meinen Sie also?
sie sind bis jetzt?
412
00:31:40,323 --> 00:31:42,939
- Errichtung einer Straßensperre.
- Woher zum Teufel weißt du das?
413
00:31:42,939 --> 00:31:46,294
Halten Sie Ihr Fahrzeug an.
Wir errichten eine Straßensperre.
414
00:31:46,294 --> 00:31:48,366
Du kannst nirgendwo hingehen.
415
00:31:49,784 --> 00:31:51,896
Ich brauche ein Telefon. Wer hat ein Telefon?
416
00:31:52,798 --> 00:31:54,331
Wer hat einen Lippenstift?
417
00:31:59,736 --> 00:32:01,171
Danke schön.
418
00:32:01,171 --> 00:32:03,039
- Wie heißen Sie?
- Rebekka.
419
00:32:03,039 --> 00:32:05,241
Alles klar, Rebecca.
Wie lautet Ihre Telefonnummer?
420
00:32:05,241 --> 00:32:07,766
- Besorgen Sie mir die verdammte Polizei wegen dieser Sache.
- ...0-1...
421
00:32:07,766 --> 00:32:10,978
- Besorgen Sie mir die verdammte Polizei für dieses Ding!
- Alles klar, schon gut, schon gut!
422
00:32:10,978 --> 00:32:14,081
Versand, hier ist 657.
Stellen Sie mich zur Polizei durch.
423
00:32:14,381 --> 00:32:18,952
- Bitte warten Sie, Bus 657.
- Ich kann nicht zusehen! Leiten Sie mich zum PD durch!
424
00:32:19,352 --> 00:32:22,788
- Brauchen Sie Hilfe?
- Die verdammten Bullen! Hör auf herumzualbern!
425
00:32:22,788 --> 00:32:26,225
- Ich kann es kaum erwarten!
- Hey. Du musst dich zurückziehen.
426
00:32:26,225 --> 00:32:28,447
- Du weißt, dass ich das nicht tun kann.
- Warum?
427
00:32:28,447 --> 00:32:31,618
Weil ich der Polizist bin und du der Räuber.
Das ist das Spiel. Es ist ziemlich schwarz-weiß.
428
00:32:31,618 --> 00:32:33,794
- Keine Grauzone?
- Nein.
429
00:32:33,794 --> 00:32:36,489
Komm schon. Es gibt immer
Eine Grauzone, Officer...
430
00:32:36,889 --> 00:32:39,426
- Bauhaus.
- Alles klar, hast du einen Vornamen?
431
00:32:39,726 --> 00:32:41,158
Jetzt Polizisten!
432
00:32:41,158 --> 00:32:43,794
- Stellen Sie mich zur Polizei durch.
- Hör auf herumzualbern!
433
00:32:43,794 --> 00:32:46,419
Kris, du musst die Straßensperre beseitigen.
434
00:32:46,419 --> 00:32:49,005
- Du musst anhalten.
- Sag ihnen, sie sollen die Straßensperre räumen!
435
00:32:49,005 --> 00:32:52,184
- Gib mir einfach eine Sekunde. Ich arbeite daran.
- Räumen Sie die verdammte Straßensperre auf!
436
00:32:52,184 --> 00:32:55,652
Hört mir zu.
Ich werde dich brauchen, damit du mir vertraust.
437
00:32:56,345 --> 00:33:00,407
Kris, ich kann diesen Leuten im Bus nicht helfen
if you don't give me this one.
438
00:33:01,131 --> 00:33:05,077
Bleiben Sie genau dort. Behalten Sie uns im Auge.
Aber ich brauche Sie, um diese Hürde zu beseitigen.
439
00:33:05,077 --> 00:33:08,418
- Wir müssen auf die Interstate.
- Sagen Sie ihnen, sie sollen die Straßensperre räumen.
440
00:33:08,418 --> 00:33:10,815
- Sie müssen die Straßensperre räumen!
- Du tust das für mich,
441
00:33:10,815 --> 00:33:13,639
und ich verspreche dir, ich gebe dir
Mein Wort, niemand wird verletzt.
442
00:33:13,639 --> 00:33:15,617
Sag ihnen das, Leute
werden anfangen zu sterben.
443
00:33:20,056 --> 00:33:22,659
Kapitän Michaels,
Ich möchte, dass Sie alle Hindernisse beseitigen.
444
00:33:22,659 --> 00:33:25,161
Ich wiederhole...
Beseitigung aller Straßensperren, vorbei.
445
00:33:25,161 --> 00:33:27,329
Negativ, Bauhaus,
Ich lasse sie nicht auf die Interstate.
446
00:33:27,329 --> 00:33:30,798
- Aber, Sir, ich habe eines von...
- Die Straßensperre bleibt bestehen, Bauhaus.
447
00:33:31,675 --> 00:33:33,112
- Es liegt außerhalb meiner Kontrolle.
-Kris,
448
00:33:33,112 --> 00:33:37,337
Ich habe mindestens 10 Leute in diesem Bus,
darunter ein kleiner Junge und ein schwangeres Mädchen.
449
00:33:37,337 --> 00:33:39,749
- Sag ihnen, sie sollen die verdammte Straßensperre räumen!
- Dieser Verrückte?
450
00:33:39,749 --> 00:33:43,641
- Ich kann ihn nicht kontrollieren, wenn dieser Bus hält.
- Sag ihnen, sie sollen die Straßensperre räumen!
451
00:33:44,242 --> 00:33:46,765
Du solltest besser dein verdammtes Wort halten.
452
00:33:56,352 --> 00:33:58,419
Pass auf, pass auf!
453
00:34:04,793 --> 00:34:06,661
Gehen Sie dorthin!
454
00:34:13,315 --> 00:34:15,936
Kris, bist du da? Geht es dir gut?
455
00:34:15,936 --> 00:34:18,169
Iss einen Schwanz.
456
00:34:39,087 --> 00:34:43,359
- Haben Sie jemals eine echte Zigarette probiert?
- I only smoke vapor, baby.
457
00:34:44,461 --> 00:34:46,764
Wird verwendet, um Tabak einfach in Papier zu rollen,
458
00:34:46,764 --> 00:34:51,034
Geben Sie dann den Filter ein.
Jetzt dieser Dampf-Bullshit.
459
00:34:55,336 --> 00:34:58,707
Wenn Sie jemals Kinder haben, werden sie es nicht tun
Ich weiß sogar, was eine echte Zigarette ist.
460
00:34:58,707 --> 00:35:01,159
Sie werden einfach denken, dass es etwas ist
aus alten Filmen.
461
00:35:01,159 --> 00:35:03,394
Was sagst du, Baby?
462
00:35:03,871 --> 00:35:06,475
Alles stirbt.
463
00:35:06,475 --> 00:35:08,615
Von dem Moment an
etwas ist geboren oder erfunden,
464
00:35:08,615 --> 00:35:11,684
Wir sind auf einem Einbahnstraßenkurs
mit Obsoleszenz.
465
00:35:11,684 --> 00:35:14,055
Obso-was?
466
00:35:17,320 --> 00:35:18,553
Ja?
467
00:35:18,553 --> 00:35:22,412
- Es tut mir leid, Sie so früh anzurufen.
- Niemand ruft um 5:00 Uhr morgens mit guten Nachrichten an.
468
00:35:22,412 --> 00:35:25,926
Derrick, es gibt keinen richtigen Weg
schlechte Nachrichten überbringen. Wie schlimm ist es also?
469
00:35:34,834 --> 00:35:36,870
- Wie viel?
- Drei Millionen.
470
00:35:37,970 --> 00:35:40,373
Es tut mir leid. Vielleicht hatte ich es einfach getan
Ein Schlaganfall auf meinem Weg hierher,
471
00:35:40,373 --> 00:35:43,349
weil ich dachte
Ich habe gerade gehört, dass Sie 3 Millionen Dollar gesagt haben.
472
00:35:43,349 --> 00:35:46,643
- Ja.
- Sagen Sie mir, dass es nicht das Hausgeld war.
473
00:35:49,562 --> 00:35:53,617
- WHO? Vaughn, zwei andere.
- Bist du sicher? Positiv.
474
00:35:55,681 --> 00:35:58,794
- Wo sind sie?
- Sie sind in einem Bus.
475
00:35:58,794 --> 00:36:00,903
Fassen wir noch einmal zusammen.
476
00:36:00,903 --> 00:36:04,046
Ein Mann, den wir gestern gefeuert haben
3 Millionen Dollar gestohlen,
477
00:36:04,667 --> 00:36:08,129
das, wenn es von der Polizei geborgen wird, impliziert
uns im Zusammenhang mit Geldwäsche
478
00:36:08,129 --> 00:36:12,747
für einige der bekanntesten der Stadt
kriminelle Familien. Und...
479
00:36:12,747 --> 00:36:16,369
- Du lässt sie in einen Bus einsteigen?
- Nein, das habe ich nicht zugelassen. Sie haben es gekapert.
480
00:36:16,369 --> 00:36:18,504
Die Polizei schaltete sich ein.
Dann musste ich mich zurückziehen.
481
00:36:19,804 --> 00:36:22,240
- Was werden Sie dagegen tun?
- Ich werde sie finden.
482
00:36:22,240 --> 00:36:25,366
Das Geld wird zurückkommen
in diesem Tresor bis heute Abend.
483
00:36:26,004 --> 00:36:28,185
Gut, Derrick.
484
00:36:29,093 --> 00:36:31,344
Ich glaube Ihnen.
485
00:36:36,249 --> 00:36:39,784
Jetzt möchte ich mit Vaughn sprechen
bevor wir damit fertig sind.
486
00:36:41,837 --> 00:36:45,153
In Ordnung, wir folgen
diese Situation eines außer Kontrolle geratenen Busses.
487
00:36:45,153 --> 00:36:49,671
In diesem Bus befinden sich mutmaßliche Flugzeugentführer
und es gibt eine sehr starke Polizeipräsenz
488
00:36:49,671 --> 00:36:52,596
dem Bus die Autobahn entlang folgen.
489
00:37:06,116 --> 00:37:08,094
Tut mir leid, Kleiner.
490
00:37:24,994 --> 00:37:27,071
Bus 657, bitte antworten.
491
00:37:27,071 --> 00:37:31,766
- Bus 657, Bus 657? Kommen Sie bitte herein.
- Mach das verdammte Ding leiser.
492
00:37:41,807 --> 00:37:44,412
Machst du Witze mit mir?
Was zum Teufel ist los mit dir?
493
00:37:44,412 --> 00:37:46,480
Gib mir dein verdammtes Telefon.
Hast du ein Foto von mir gemacht, Schlampe?
494
00:37:46,480 --> 00:37:49,183
- Nein, ich schwöre.
- Geben Sie mir alle Ihre verdammten Telefone.
495
00:37:49,183 --> 00:37:51,769
Gib mir deine verdammten Telefone.
Gib mir dein verdammtes Telefon.
496
00:37:51,769 --> 00:37:55,106
Gib mir dein verdammtes Telefon.
Steck dein verdammtes Handy in die Tasche.
497
00:37:55,356 --> 00:37:57,491
Nein, nein, nein, ich sprich nicht „Engrish“.
498
00:37:57,491 --> 00:37:59,794
Oh nein? Sprichst du jetzt Englisch?
499
00:37:59,794 --> 00:38:03,031
Okay, gut, tut mir leid.
Da steht einfach mein ganzes Leben drin, Mann.
500
00:38:03,031 --> 00:38:04,666
- Gib mir dein Telefon.
- Ich suche.
501
00:38:04,666 --> 00:38:07,868
- Gib mir dein verdammtes Telefon.
- Ich schaue, es tut mir leid! Ich weiß nicht, wo...
502
00:38:13,609 --> 00:38:15,867
Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
503
00:38:25,655 --> 00:38:27,985
Los, geh zu ihm.
504
00:38:28,576 --> 00:38:32,099
- Oh, was zum Teufel?
- Das Kind hat Angst, okay?
505
00:38:32,099 --> 00:38:34,895
Es ist mir scheißegal.
Bewegen Sie niemanden.
506
00:38:35,195 --> 00:38:38,788
Jesus Christus. Du bist eine wahre Freude
in der Nähe sein, weißt du das?
507
00:38:38,788 --> 00:38:42,282
Alles klar, alle zusammen,
Bleib einfach ruhig, okay?
508
00:38:42,282 --> 00:38:44,327
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
wie Sie Ihren Tag beginnen möchten.
509
00:38:44,327 --> 00:38:47,716
Sie arbeiten hier mit uns zusammen, das verspreche ich Ihnen,
Sie werden diesen Bus sicher verlassen.
510
00:38:58,108 --> 00:39:01,680
- Wie fühlst du dich?
- Mir ist ziemlich kalt, paisan.
511
00:39:02,180 --> 00:39:04,655
Üben Sie verdammten Druck aus.
512
00:39:06,251 --> 00:39:09,322
Alles klar, hör zu!
Hat hier jemand einen Arzt?
513
00:39:09,322 --> 00:39:14,194
Krankenschwester? EMT? Jeder hat irgendeine Sorte
überhaupt medizinisches Wissen?
514
00:39:15,341 --> 00:39:17,098
Ich studiere Veterinärmedizin.
515
00:39:17,098 --> 00:39:19,517
- Ja, bring sie hoch.
- Bring sie hoch? Was zum Teufel?
516
00:39:20,151 --> 00:39:22,268
„Engrish“, nimm deinen Arsch
up here and help her.
517
00:39:25,138 --> 00:39:28,310
Okay, okay. Ich...
518
00:39:30,066 --> 00:39:34,549
Schatz, ich weiß, das ist wirklich beängstigend.
Wir werden aus diesem Bus aussteigen.
519
00:39:34,549 --> 00:39:37,020
Sie werden uns nicht verletzen.
520
00:39:38,320 --> 00:39:41,624
Is that a rabbit? Hat er einen Namen?
521
00:39:41,624 --> 00:39:44,694
- Großes Ohr.
- Großes Ohr?
522
00:39:45,894 --> 00:39:49,966
Er war früher Big Ears,
aber meine Schwester hat es zerrissen.
523
00:39:51,669 --> 00:39:56,124
Nun, ich finde, er sieht immer noch bezaubernd aus,
ein Ohr oder nicht.
524
00:39:56,524 --> 00:39:58,660
Wie heißt du, Schatz?
525
00:39:59,010 --> 00:40:00,859
- Josef.
- Josef?
526
00:40:00,859 --> 00:40:03,979
Schatz, warum bist du?
ganz allein in diesem Bus?
527
00:40:16,696 --> 00:40:19,667
- Atme einfach weiter.
- Ich kann das entfesseln.
528
00:40:19,667 --> 00:40:23,772
Ich kenne diesen Kerl in Texas.
Betreibt einen dieser kleinen unbefestigten Flugplätze.
529
00:40:23,772 --> 00:40:27,402
Es liegt direkt an der Grenze. Es ist perfekt.
Als wir dort ankommen, steigen wir in ein Flugzeug.
530
00:40:27,402 --> 00:40:31,810
Er kann uns dorthin bringen, wohin wir wollen.
Südamerika, Mittelamerika.
531
00:40:32,780 --> 00:40:35,783
- Hey.
- Was machst du, Mann?
532
00:40:37,092 --> 00:40:40,272
- Du wirst uns alle umbringen.
- Wir sind zu dritt und zu zehnt.
533
00:40:40,272 --> 00:40:42,193
Wenn wir sie belasten,
Sie haben keine Chance.
534
00:40:42,193 --> 00:40:46,404
- Sie haben Waffen. Ich trage einen Biberanzug.
- Also?
535
00:40:46,404 --> 00:40:48,663
- Mexiko?
- Ich habe nicht Mexiko gesagt.
536
00:40:48,663 --> 00:40:52,686
Direkt an der Grenze.
Steigen Sie in ein Flugzeug und fliegen Sie wohin. Es ist ein Plan.
537
00:40:52,686 --> 00:40:56,075
- Warum fahren wir nicht einfach nach Mexiko?
- Wir fahren nicht nach Mexiko.
538
00:40:56,075 --> 00:40:58,578
Ich werde uns aus dieser Scheiße herausholen.
539
00:41:05,580 --> 00:41:07,559
Cox's Trottel!
540
00:41:07,559 --> 00:41:09,509
Jono?
541
00:41:12,187 --> 00:41:15,423
- Es tut uns leid, dass wir Sie in diese Situation gebracht haben.
- Ich auch.
542
00:41:20,831 --> 00:41:23,434
- Erinnerst du dich an das Mal, als du meine Schwester gefickt hast?
- Nein!
543
00:41:23,434 --> 00:41:26,607
Ja, das liegt daran, dass es nie passiert ist.
Wenn du willst, dass es passiert,
544
00:41:26,607 --> 00:41:28,004
Du wirst mir einen Gefallen tun.
545
00:41:32,793 --> 00:41:35,486
- Geht es ihm gut?
- Er ist von zu Hause weggelaufen.
546
00:41:35,836 --> 00:41:40,319
Seine Schwester schikaniert ihn und seine Eltern
Anscheinend werde ich jedes Mal auf ihrer Seite stehen.
547
00:41:42,719 --> 00:41:44,521
Das höre ich.
548
00:41:44,521 --> 00:41:50,800
Beweg dich langsam, A-Loch.
Das wird für Sie nicht gut enden.
549
00:41:50,800 --> 00:41:52,749
Fortfahren. Machen Sie den Schuss.
550
00:41:52,749 --> 00:41:56,274
Nein, ich mache keine Witze.
Riesige Säcke voller Geld, Mann.
551
00:41:56,274 --> 00:41:59,153
Sei der Held, Mann. Was ist, wenn Sie es verpassen?
552
00:41:59,153 --> 00:42:01,723
Cox wird sich umdrehen,
er wird sofort schießen.
553
00:42:01,723 --> 00:42:05,741
Vielleicht verfehlt er es, vielleicht auch nicht.
Was ist, wenn er ... trifft?
554
00:42:05,741 --> 00:42:07,517
- Wie heißt du?
- Pauline.
555
00:42:07,517 --> 00:42:09,873
Sie geht auf jeden Fall
Kollateralschaden sein.
556
00:42:09,873 --> 00:42:14,288
Und der Maskottchen-Typ? Er ist tot.
Du wirst das nicht tun.
557
00:42:17,927 --> 00:42:20,499
Bis bald. Drei Stunden unterwegs.
558
00:42:20,499 --> 00:42:22,399
- Wie heißen Sie?
- Eric.
559
00:42:22,399 --> 00:42:24,444
Eric?
560
00:42:24,444 --> 00:42:26,734
Setz dich auf deinen verdammten Platz.
561
00:42:30,173 --> 00:42:32,410
Wir sind auf dem Weg.
562
00:42:33,285 --> 00:42:36,215
- Was ist los?
- Wir müssen nach Galveston, Texas fahren.
563
00:42:36,215 --> 00:42:39,016
Galveston? Ich werde dich mitnehmen
Wohin Sie wollen, Chef.
564
00:42:39,016 --> 00:42:42,353
Aber wir gehen noch nicht einmal
um Slidell auf diesen Dämpfen zu machen.
565
00:42:45,824 --> 00:42:48,396
- Bullen, das sind Räuber.
- Was zum Teufel machst du?
566
00:42:48,796 --> 00:42:51,031
Wir haben keinen Treibstoff mehr.
567
00:42:54,001 --> 00:42:56,334
Wir sind bereit, einen Deal zu machen.
568
00:42:59,572 --> 00:43:01,690
Bleib dran, Mann.
569
00:43:02,810 --> 00:43:05,037
Sie haben einem direkten Befehl nicht Folge geleistet,
570
00:43:05,037 --> 00:43:08,283
gefährdet nicht nur Ihr Leben
und das Leben Ihrer Offizierskollegen,
571
00:43:08,283 --> 00:43:10,886
sondern auch das Leben Dutzender Bürger.
572
00:43:11,186 --> 00:43:13,421
Jeder stirbt in diesem Bus und die Schuld liegt auf Ihnen.
573
00:43:13,421 --> 00:43:15,427
- Geben Sie Ihren Ausweis und Ihre Waffe ab.
- Aber, Sir...
574
00:43:15,427 --> 00:43:18,694
Ich denke, wir sind verdammt weit weg
von „aber, mein Herr“, Bauhaus.
575
00:43:18,694 --> 00:43:23,014
Ich hoffe, ich unterbreche nichts.
Aber wer von euch hat sich dazu entschlossen...
576
00:43:23,014 --> 00:43:28,435
einen Bus voller ziviler Geiseln gefährden
mit einer unerlaubten Straßensperre?
577
00:43:31,206 --> 00:43:32,943
- Du musst er sein.
- Wer zum Teufel bist du?
578
00:43:32,943 --> 00:43:36,113
Detective Marconi, leitender Ermittler
in dieser kleinen Scheißshow.
579
00:43:36,113 --> 00:43:38,481
Ich wurde hierher geschickt
vom stellvertretenden Chief Braddock,
580
00:43:38,481 --> 00:43:41,585
und der Chef ist ranghöher als der Kapitän,
581
00:43:41,585 --> 00:43:46,160
Also... ich entlasse Sie offiziell
Ihrer Pflichten und Verantwortlichkeiten
582
00:43:46,160 --> 00:43:50,827
und ich setze Sie offiziell wieder ein, Officer Bauhaus.
Schnapp dir deine Scheiße, komm mit mir.
583
00:43:50,827 --> 00:43:55,163
Aber, Detective... ich glaube, wir sind weit weg
Verdammt noch mal, aber, Detective, Captain.
584
00:43:56,566 --> 00:43:58,536
Es hat Mumm gekostet, das zu tun, was du getan hast.
Warum hast du es getan?
585
00:43:58,536 --> 00:44:00,238
In diesem Bus ist ein kleines Kind, Sir.
586
00:44:00,238 --> 00:44:03,441
Ich hasse es, der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein,
Aber in dem Bus ist immer noch ein kleines Kind.
587
00:44:03,441 --> 00:44:07,711
Als ich mit einem der Entführer sprach,
In seiner Stimme lag etwas Beschützerisches.
588
00:44:07,711 --> 00:44:11,616
Es war fast so, als würde er nachdenken
gerade, wie ein Polizist oder ein Soldat.
589
00:44:11,616 --> 00:44:12,809
Oder ein Soziopath.
590
00:44:12,809 --> 00:44:15,418
- Das glaube ich nicht, Detektiv.
- You don't think so?
591
00:44:15,418 --> 00:44:17,545
- Nennen Sie es ein Bauchgefühl.
- Mit wie vielen haben wir es zu tun?
592
00:44:17,545 --> 00:44:19,947
Mindestens zwei, der Psycho
und der Soldat. Möglicherweise mehr.
593
00:44:19,947 --> 00:44:23,262
- Großartig.
- Sir, warum haben Sie mich wieder eingestellt?
594
00:44:23,262 --> 00:44:26,498
Ich habe es nicht getan. Die Entführer taten es,
Ich habe Sie persönlich angefragt.
595
00:44:26,498 --> 00:44:30,035
- Kann man einen Tankwagen fahren, Bauhaus?
- Hat es Räder?
596
00:44:52,194 --> 00:44:54,265
Du bist ein echter Idiot,
Weißt du das?
597
00:44:56,065 --> 00:44:59,237
Fahren Sie mit demselben Auto zu Ihrem Arbeitsplatz
als du zu einem Crack-Haus gefahren bist?
598
00:44:59,237 --> 00:45:03,572
- Ich will nicht...
- Halt die Klappe. Du hast es mir leicht gemacht.
599
00:45:04,440 --> 00:45:07,411
Wohin gingen sie?
Hatten sie einen Fluchtplan?
600
00:45:07,811 --> 00:45:12,437
- Ein paar Freunde? Ich rede mit dir.
- Es ist nicht mein... Ich rede mit dir.
601
00:45:12,437 --> 00:45:16,221
Was hast du hier?
Lass mich sehen, was du hast. Oh, sieh dir das an.
602
00:45:17,121 --> 00:45:18,155
Lassen Sie mich sehen.
603
00:45:18,155 --> 00:45:20,491
Mann, was zum Teufel...
604
00:45:20,491 --> 00:45:22,571
Ich werde es tun...
605
00:45:23,795 --> 00:45:27,465
Ich weiß es verdammt noch mal nicht. Ich weiß nicht!
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.
606
00:45:27,865 --> 00:45:30,434
- Okay?
- Fortfahren.
607
00:45:30,434 --> 00:45:32,504
- Okay.
- Den Mund halten.
608
00:45:34,124 --> 00:45:35,867
- Was?
- Er weiß nichts.
609
00:45:35,867 --> 00:45:37,908
Was war das?
610
00:45:38,208 --> 00:45:41,546
- Cox, Cox, Cox, Cox!
- Jason Cox?
611
00:45:41,546 --> 00:45:44,918
- Cox sagte, er würde ihn töten?
- Cox is going to come.
612
00:45:44,918 --> 00:45:48,151
- Bitte tu meinem Baby nicht weh.
- Cox sagte, er würde ihn töten?
613
00:45:50,322 --> 00:45:53,493
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich. Hey, hey.
614
00:45:53,993 --> 00:45:56,163
Entspannen. Den Mund halten.
615
00:45:58,702 --> 00:46:02,561
- Bitte töte mich nicht. Bitte...
- Geh auf die Knie, geh auf die Knie.
616
00:46:02,561 --> 00:46:06,371
Bitte. Ich werde alles tun. Bitte...
617
00:46:10,477 --> 00:46:13,883
Alles klar, Jungs. Der Bus fährt
auf dieser verdammten Brücke anzuhalten.
618
00:46:13,883 --> 00:46:18,020
- Was sind also unsere Optionen?
- Wir könnten sie mit Tränengas hart treffen.
619
00:46:18,320 --> 00:46:21,890
Ich bin nicht bereit, Zivilisten zu vergasen
im Live-Fernsehen, aber danke fürs Spielen.
620
00:46:21,890 --> 00:46:23,889
- Voller Angriff.
- Zivile Opfer?
621
00:46:23,889 --> 00:46:26,833
In diesem Szenario unvermeidlich, aber beherrschbar.
622
00:46:26,833 --> 00:46:29,353
- Scharfschützen?
- Wir brauchen zwei fehlerfreie Schüsse,
623
00:46:29,353 --> 00:46:31,458
aus der Luft aufgereiht.
Aber es wird riskant sein.
624
00:46:31,458 --> 00:46:34,238
Also gut, beginnen Sie mit der Planung
der Angriff nur für den Fall.
625
00:46:34,238 --> 00:46:38,042
Holen Sie in der Zwischenzeit unsere besten Leute in den Hubschrauber.
Sie haben einen sauberen Schuss, wir machen ihn.
626
00:46:38,042 --> 00:46:40,079
- Verstanden.
- Du hast ihn gehört. Lass uns umziehen.
627
00:46:40,079 --> 00:46:44,383
Alles klar, Bauhaus! Geht es dir gut?
Du arbeitest verdammt hart mit dieser Weste. In Ordnung.
628
00:46:44,383 --> 00:46:47,253
Bleiben Sie wachsam, bleiben Sie am Leben ...
629
00:46:47,516 --> 00:46:49,155
Notieren Sie sich alles Nützliche.
630
00:46:49,155 --> 00:46:52,527
Und wenn du kannst,
Besorgen Sie uns einen klaren Blick auf den Schützen.
631
00:46:53,927 --> 00:46:55,059
Kopieren Sie das.
632
00:47:04,938 --> 00:47:09,594
Nein. Verdammt nein. Gib ihnen den Tod des alten Mannes
und diese grünhaarige Nutte da hinten.
633
00:47:10,044 --> 00:47:12,648
Schauen Sie, wir geben ihnen das Kind
und diese Frau,
634
00:47:12,948 --> 00:47:16,013
Sie halten uns für vernünftig, sie sehen es
Als Sieg verschafft es uns mehr Zeit.
635
00:47:16,013 --> 00:47:18,555
Nein. Wenn wir bleiben
das schwangere Küken und das Kind,
636
00:47:18,555 --> 00:47:20,971
es gibt uns mehr Einfluss
wenn die Scheiße schlecht läuft.
637
00:47:20,971 --> 00:47:23,326
Wir haben einen medizinischen Notfall
schon an Bord.
638
00:47:23,326 --> 00:47:26,980
Wenn bei diesem Küken die Wehen einsetzen,
Sie stürmen den Bus, verdammte Geiseln.
639
00:47:26,980 --> 00:47:31,600
Sie werden sich nur einen Dreck darum scheren
Ich habe das Baby rechtzeitig vor den 18:00-Uhr-Nachrichten gerettet.
640
00:47:33,837 --> 00:47:35,504
Wir sind an der Brücke!
641
00:47:44,849 --> 00:47:48,221
Reden Sie mit mir, Forbes.
You got your boys in position?
642
00:47:48,721 --> 00:47:52,225
Wir haben den Preis im Auge, Sir.
Der Bus fährt in Position.
643
00:47:53,325 --> 00:47:56,460
- Das bist du, Bauhaus.
- Kopieren Sie das.
644
00:48:03,602 --> 00:48:07,073
Der Bus hat angehalten. Der Bus hat angehalten.
645
00:48:22,792 --> 00:48:26,864
Drei Personen verlassen den Bus.
Ein Verdächtiger, eine Frau und ein Kind.
646
00:48:27,164 --> 00:48:28,900
Hast du freie Sicht?
647
00:48:28,900 --> 00:48:32,308
Negativ, zu viele Bogeys,
zu viele Bogeys. Komm wieder vorbei.
648
00:48:45,150 --> 00:48:49,340
Vermutlich einer am Kraftstofftank.
Das ist zu riskant. Kann sich entzünden.
649
00:48:49,340 --> 00:48:51,875
Was ist also der große Plan?
650
00:48:51,875 --> 00:48:54,541
Ich weiß nicht, dass ich eines habe.
651
00:48:54,541 --> 00:48:57,466
Vielleicht ein Busunternehmen gründen
und treten Sie gegen Greyhound an.
652
00:48:57,466 --> 00:49:00,536
Oder Sie könnten sich stellen und zulassen
der Rest der Leute stieg aus dem Bus.
653
00:49:00,836 --> 00:49:04,273
Das kann ich noch nicht, Kris.
Hoffentlich bald.
654
00:49:04,273 --> 00:49:07,510
Was ist mit ihren Familien?
Was ist mit deiner Familie?
655
00:49:08,265 --> 00:49:11,298
Es muss jemanden geben
da draußen, der sich um dich kümmert.
656
00:49:11,298 --> 00:49:13,784
Ich könnte sie finden und hierher bringen.
657
00:49:14,782 --> 00:49:17,153
Ich brauche nur deinen Namen.
658
00:49:18,379 --> 00:49:20,723
Guter Versuch, Officer.
659
00:49:21,542 --> 00:49:25,664
In Ordnung. Nun... na ja, zumindest
Lassen Sie mich die Geiseln untersuchen.
660
00:49:26,164 --> 00:49:28,781
Du gibst ständig Gas in den Tank,
Du kannst tun und lassen, was du willst.
661
00:49:28,781 --> 00:49:32,336
Sie gehen in den Bus, Sir.
Keine Sicht auf den zweiten Schützen.
662
00:49:36,307 --> 00:49:38,648
Was zum Teufel denkst du,
Bringst du einen Polizisten in den Bus?
663
00:49:38,648 --> 00:49:42,524
Entspannen. Sie möchte nur sicherstellen, dass es allen gut geht
Alles klar, wir haben niemanden verletzt.
664
00:49:42,524 --> 00:49:44,310
- Einer von Ihnen?
- Ja.
665
00:49:44,310 --> 00:49:47,026
Er braucht ärztliche Hilfe.
Lass mich ihn hier rausbringen.
666
00:49:47,026 --> 00:49:51,122
Du bringst ihn nirgendwo hin.
Du wirst deinen Arsch aus dem Bus kriegen.
667
00:49:57,028 --> 00:50:01,035
Ich dachte immer, es gäbe nichts Sexuelleres
als eine Frau, die sich wehrte.
668
00:50:01,835 --> 00:50:03,944
Machen Sie noch einen verdammten Schritt.
669
00:50:03,944 --> 00:50:05,738
D...
670
00:50:05,738 --> 00:50:08,460
Wenn diese Schlampe mich erschießt,
671
00:50:08,460 --> 00:50:11,377
Töte sie und alle anderen in diesem verdammten Bus.
672
00:50:12,497 --> 00:50:14,998
- Du hast es verstanden, Kumpel.
- Alles klar, Kris.
673
00:50:15,671 --> 00:50:18,220
Sagen Sie Ihrem Chef, dass es allen gut geht.
674
00:50:18,220 --> 00:50:20,819
Verdammte Schlampe.
675
00:50:22,768 --> 00:50:26,893
Sir, Verdächtiger und Officer Bauhaus
sind aus dem Bus ausgestiegen.
676
00:50:38,040 --> 00:50:39,341
Haben Sie den anderen Täter im Auge?
677
00:50:39,341 --> 00:50:42,594
Negative, sir.
Aber wir haben gute Chancen auf den Verdächtigen.
678
00:50:42,594 --> 00:50:45,030
Ich weiß nicht, warum du das tust,
aber lass mich dir helfen.
679
00:50:45,380 --> 00:50:49,685
- Ich helfe Ihnen bei Ihren Problemen.
- Sie haben keine Ahnung, was meine Probleme sind.
680
00:50:49,685 --> 00:50:52,722
Aufleuchten! Lasst uns hier verschwinden!
681
00:50:53,522 --> 00:50:58,133
Wenn Sie eine Minute Zeit haben und eine Chance haben,
Sagst du mir, wie es dem Mädchen geht?
682
00:50:59,563 --> 00:51:03,719
Sir, sollen wir einen Schuss machen?
Es heißt jetzt oder nie, Sir. Ich habe ihn.
683
00:51:03,719 --> 00:51:06,035
Abbruch. Abbruch, lass ihn gehen.
684
00:51:19,317 --> 00:51:21,655
Entscheide dich für Marconi. Das ist Officer Bauhaus.
685
00:51:21,655 --> 00:51:25,087
Gut gemacht, Bauhaus.
Was hast du für mich?
686
00:51:26,038 --> 00:51:28,828
Bus 657.... fährt Richtung Texas.
687
00:51:33,434 --> 00:51:37,519
Hier sind Sie. Los geht's. Genießen.
688
00:51:38,191 --> 00:51:40,093
Kann ich helfen...
689
00:51:41,404 --> 00:51:43,613
Du bist schwer zu finden, Syd.
690
00:51:43,613 --> 00:51:47,050
- Was machst du hier, Papa?
- Was? Ein Vater kann seine Tochter nicht suchen?
691
00:51:47,450 --> 00:51:51,052
Und sie dann in einem schmutzigen Unterschlupf finden?
692
00:51:52,355 --> 00:51:55,794
- Ich habe dich auf der Party vermisst.
- Ich war beschäftigt.
693
00:51:56,094 --> 00:51:58,963
- Du weißt, dass ich die Stadt verlasse?
- Gut für dich.
694
00:51:58,963 --> 00:52:02,735
- Ich bin mir nicht sicher, wie lange.
- Muss ich deine Pflanzen gießen, die Katze füttern?
695
00:52:02,735 --> 00:52:05,601
Ich hatte gehofft, dir etwas zu geben.
696
00:52:12,080 --> 00:52:15,166
This says you own 51% of the Swan.
697
00:52:15,666 --> 00:52:18,353
Derrick wird die ganze Sache leiten.
Sie müssen keinen Finger rühren.
698
00:52:19,193 --> 00:52:22,023
Das Geld wird einfach in einem Treuhandfonds liegen,
mit Ihnen als alleinigem Begünstigten.
699
00:52:22,023 --> 00:52:25,394
Du kannst mich nicht kaufen.
700
00:52:26,323 --> 00:52:28,874
- Ich will dein Geld nicht.
- Sydney...
701
00:52:28,874 --> 00:52:32,111
Papa, ich weiß, wie dieses Geld verdient wird.
702
00:52:32,111 --> 00:52:34,905
Oh, komm schon, sei nicht so naiv.
Nichts ist so schwarz und weiß.
703
00:52:34,905 --> 00:52:37,780
- Dieses Geld ist so sauber wie der Rest.
- Oh, das ist Blödsinn.
704
00:52:38,200 --> 00:52:39,976
Dieses Imperium, das Sie geschaffen haben
für dich selbst...
705
00:52:39,976 --> 00:52:43,963
- Für dich.
- Für Sie selbst hat es einen Preis.
706
00:52:43,963 --> 00:52:49,169
- Es hat dich deine Frau gekostet und es hat dich mich gekostet.
- Sydney, bitte unterschreiben Sie einfach die Unterlagen.
707
00:52:49,169 --> 00:52:52,335
- Ich möchte nur, dass du es hast.
- Warum die Dringlichkeit? Warum jetzt?
708
00:52:57,792 --> 00:52:59,427
Was?
709
00:53:02,048 --> 00:53:06,958
- Was ist der Trick?
- Es gibt keinen Trick. Es ist in meinem...
710
00:53:11,020 --> 00:53:13,291
Sterben Sie?
711
00:53:15,328 --> 00:53:19,200
Es ist in meiner Lunge, meinem Blut, meinen Knochen.
712
00:53:19,200 --> 00:53:21,835
Sie können nichts tun, also...
713
00:53:23,949 --> 00:53:28,441
Und du gehst und denkst nach
Das könnte das letzte Mal sein, dass du mich siehst.
714
00:53:31,044 --> 00:53:33,216
Du warst immer ein kluger Kerl, Syd.
715
00:53:41,220 --> 00:53:44,392
Dann sollten Sie das hören
bevor du aus dieser Tür gehst.
716
00:53:45,092 --> 00:53:49,615
Du willst mir dein Reich geben,
Dein geliebter Schwan?
717
00:53:50,398 --> 00:53:54,536
Dieser Ort, dieses Boot,
Das war ein Krebsgeschwür für mich
718
00:53:54,536 --> 00:53:59,111
und für Mama und für alles
gut in dir.
719
00:53:59,111 --> 00:54:02,512
Das ist es, was du sein wirst
in dieser Welt zurücklassen.
720
00:54:02,512 --> 00:54:08,350
Das ist Ihr Vermächtnis. Wenn du mich liebst,
Wenn du mich jemals wirklich geliebt hast,
721
00:54:09,021 --> 00:54:12,600
Du würdest es nehmen und du würdest es tun
verbrenne alles bis auf die Grundmauern.
722
00:54:12,600 --> 00:54:15,358
Das ergibt keinen Sinn, Syd.
723
00:54:15,358 --> 00:54:19,764
- Das ist echt...
- Liebe basiert auf Opferbereitschaft,
724
00:54:20,464 --> 00:54:22,233
nicht Dollar.
725
00:54:23,434 --> 00:54:25,868
Was kann ich tun, um das Problem zu beheben?
726
00:54:44,226 --> 00:54:47,330
Oh mein Gott! Josef! Josef!
727
00:54:48,430 --> 00:54:52,870
Gibt es irgendwelche Namen, an die Sie sich erinnern können?
Irgendwelche Details?
728
00:54:53,702 --> 00:54:58,644
Ja, sie riefen ständig den einen Kerl an,
the... crazy one, Cox.
729
00:54:58,644 --> 00:55:02,148
Cox? Haben sie erwähnt?
irgendetwas über ein Reiseziel?
730
00:55:02,148 --> 00:55:06,919
- Vielleicht haben sie den Bus gekapert?
- Ich glaube, sie wurden verfolgt.
731
00:55:06,919 --> 00:55:09,489
- Von wem verfolgt?
- Ich weiß nicht.
732
00:55:09,889 --> 00:55:11,657
Hast du gesehen, dass jemand sie verfolgt hat?
733
00:55:11,657 --> 00:55:15,428
Ich nicht, aber sie waren es
Laufen und verschwitzt,
734
00:55:15,428 --> 00:55:19,166
und sie schauten immer wieder aus dem Fenster.
Also, ich meine, ich weiß es nicht. Vielleicht irre ich mich.
735
00:55:19,166 --> 00:55:21,205
Wie ist das?
736
00:55:21,605 --> 00:55:24,740
- Das ist großartig. Was denken Sie?
- Es ist hübsch... es ist ziemlich nah dran.
737
00:55:25,040 --> 00:55:28,280
- Ich werde eine Suche durchführen.
- Danke, Dan.
738
00:55:28,280 --> 00:55:32,513
Hören Sie, wird das noch viel länger dauern?
Es gibt einfach einen Ort, an dem ich unbedingt sein muss.
739
00:55:32,513 --> 00:55:35,083
In Ordnung. Nun ja, wir sind hier fertig.
740
00:55:35,083 --> 00:55:38,487
Wir werden uns bei Bedarf mit Ihnen in Verbindung setzen
irgendetwas anderes. Vielen Dank für Ihre Zeit.
741
00:55:38,487 --> 00:55:42,635
- Natürlich. Alles, was ich tun kann, um zu helfen.
- Okay, tschüss.
742
00:55:53,641 --> 00:55:56,490
Hallo, Soldatenjunge.
743
00:56:05,951 --> 00:56:07,522
Ist das dein Kind?
744
00:56:07,522 --> 00:56:11,826
Jawohl. Zwei Touren, Irak, eine Afghanistan.
745
00:56:11,826 --> 00:56:14,963
Er ist jetzt Kompaniechef,
in Italien stationiert.
746
00:56:14,963 --> 00:56:16,765
Das ist eine gute Aufgabe.
747
00:56:16,765 --> 00:56:18,900
Du dienst?
748
00:56:18,900 --> 00:56:21,737
Das habe ich vor langer Zeit getan.
749
00:56:21,737 --> 00:56:24,104
Ich dachte, sie hätten euch trainiert
Helden sein.
750
00:56:26,074 --> 00:56:31,029
Nun, ich scheine alle im Stich zu lassen
in dieser Abteilung in letzter Zeit.
751
00:56:32,582 --> 00:56:36,586
Alles wird gut.
Du musst weiter atmen, okay?
752
00:56:37,986 --> 00:56:41,189
- Wie heißen Sie?
- Rebekka.
753
00:56:42,558 --> 00:56:44,526
Danke schön.
754
00:56:46,663 --> 00:56:49,821
- Wenn ich sterbe...
- Du wirst nicht sterben.
755
00:56:49,821 --> 00:56:51,850
Ich habe einfach...
756
00:56:53,562 --> 00:56:55,670
Es tut mir leid.
757
00:56:58,608 --> 00:57:03,185
Ich bin gleich wieder da.
Tom, übe hier Druck aus.
758
00:57:06,850 --> 00:57:09,521
Also... wo ist meine Entschuldigung?
759
00:57:11,300 --> 00:57:12,958
Hast du Titten?
760
00:57:12,958 --> 00:57:15,126
- Nein.
- Dann geh und fick dich selbst.
761
00:57:17,328 --> 00:57:21,381
Mein Name ist Jason Cox. Meine Rechnung war
etwas höher als üblich in diesem Monat.
762
00:57:21,381 --> 00:57:24,503
Ich glaube, mein Sohn hat es benutzt
mein Handy, um seine Freundin anzurufen,
763
00:57:24,503 --> 00:57:26,406
der leider nach Texas gezogen ist.
764
00:57:26,406 --> 00:57:30,113
Gab es ausgehende Anrufe?
nach Texas innerhalb der letzten Woche oder so?
765
00:57:30,113 --> 00:57:33,158
Ich brauche nur die letzten vier
Ihres sozialen Netzwerks, um fortzufahren.
766
00:57:33,158 --> 00:57:36,683
Klar, kein Problem. Eins-eins-zwei-null.
767
00:57:36,683 --> 00:57:41,886
Ja, Sir. Mehrere Anrufe nach Galveston,
Texas. 405-5...
768
00:57:58,837 --> 00:58:00,506
Ja. Erzähl mir etwas Gutes.
769
00:58:00,506 --> 00:58:04,476
Sieht aus, als wären sie auf dem Weg nach Texas,
zur Grenze rennen oder so was.
770
00:58:04,476 --> 00:58:05,562
Klischee.
771
00:58:05,562 --> 00:58:08,014
Ich werde einen unserer Jungs schicken
los, um Vaughns Tochter abzuholen.
772
00:58:08,014 --> 00:58:10,517
- Auf diese Weise können wir einen Austausch durchführen.
- Nein, nein, nein.
773
00:58:10,517 --> 00:58:14,688
- Nein. Was, kein Umtausch?
- Keine Tochter, Derrick. Keine Tochter.
774
00:58:15,127 --> 00:58:17,472
Herr Pope, ich denke, das ist so
einfach unsere beste Chance...
775
00:58:17,472 --> 00:58:20,689
Lassen Sie mich das klarstellen: Wir gehen nicht
ein bettlägeriges kleines Mädchen entführen
776
00:58:20,689 --> 00:58:23,128
mit verdammtem Krebs. Du gehst nicht
ein Haar ihres Kopfes berühren.
777
00:58:23,128 --> 00:58:25,568
Wenn noch verdammte Haare übrig sind
auf dem Kopf dieses armen kleinen Mädchens.
778
00:58:25,568 --> 00:58:27,804
Du wirst sie in Ruhe lassen,
Du wirst ihre Mutter in Ruhe lassen.
779
00:58:27,804 --> 00:58:30,841
Und wenn sie einen verdammten Teddybär hat, dann bist du es
Ich werde den verdammten Teddybären auch in Ruhe lassen.
780
00:58:30,841 --> 00:58:34,744
Unser Problem liegt bei Vaughn, nicht bei ihnen.
Ist das verstanden?
781
00:58:35,504 --> 00:58:37,180
Ist das verstanden?
782
00:58:38,335 --> 00:58:42,251
- Verstanden.
- Jetzt hol mir mein Geld zurück.
783
00:58:48,701 --> 00:58:52,155
Galveston Air Cargo, Jono spricht.
784
00:59:05,743 --> 00:59:08,948
Ist da jemand?
Hey, ihr Schwanzlutscher, jemand holt ab.
785
00:59:08,948 --> 00:59:11,982
Abholen, abholen,
abholen, abholen, abholen.
786
00:59:13,252 --> 00:59:14,300
Detektiv?
787
00:59:14,600 --> 00:59:17,192
Wie wäre es damit? Ein bisschen
Mano-y-Mano Meet and Greet?
788
00:59:17,192 --> 00:59:19,226
Warum denken Sie, dass wir das tun wollen?
789
00:59:19,226 --> 00:59:21,569
Ich höre deinen Kameraden
geht es nicht so gut.
790
00:59:21,569 --> 00:59:25,700
Auf der Straße heißt es, dass er es hat
eine schwere allergische Reaktion auf Kugeln.
791
00:59:27,000 --> 00:59:31,002
Komm schon, Vaughn, lass mich ihm welche besorgen
medizinische Versorgung. Gib ihm wenigstens eine Chance.
792
00:59:34,206 --> 00:59:36,508
Ich melde mich in einer Minute bei Ihnen.
793
00:59:39,913 --> 00:59:42,919
- Wie geht es ihm?
- Er liegt verdammt noch mal im Sterben.
794
00:59:45,068 --> 00:59:51,255
Er braucht Blut. Wenn nicht Blut, braucht er
Flüssigkeiten, Infusionen, so etwas, sonst wird er sterben.
795
00:59:51,255 --> 00:59:54,532
- Er braucht ein Krankenhaus, Mann.
- Ich gehe nicht ins verdammte Krankenhaus.
796
00:59:54,532 --> 00:59:58,570
- Du willst, dass er stirbt?
- Was zum Teufel fragst du mich gerade?
797
00:59:58,870 --> 01:00:00,892
Du hörst mir zu, Wichser,
798
01:00:00,892 --> 01:00:03,911
dieser Typ, der im Sterben liegt,
799
01:00:03,911 --> 01:00:07,480
wir sind zusammen aufgewachsen. Er ist der Einzige
verdammter Freund, den ich je hatte.
800
01:00:07,480 --> 01:00:10,851
Also frag mich verdammt noch mal nicht
wenn ich will, dass er stirbt!
801
01:00:11,251 --> 01:00:14,455
Ich will nicht sterben, Mann.
Ich will nicht sterben.
802
01:00:14,455 --> 01:00:16,823
Wenn wir dir den Scheiß besorgen, den du brauchst,
Kannst du ihn am Leben halten?
803
01:00:16,823 --> 01:00:21,161
Hey, verdammter Infusions-Scheiß? Wir verstehen es,
Kannst du ihn am Leben halten? Ja oder nein?
804
01:00:21,161 --> 01:00:24,462
Auf jeden Fall länger,
aber ich weiß nicht wie lange.
805
01:00:30,670 --> 01:00:32,174
Du da drüben?
806
01:00:32,174 --> 01:00:34,142
Ja.
807
01:00:34,842 --> 01:00:37,779
Alles klar, wir brauchen Infusionen,
808
01:00:37,779 --> 01:00:41,449
Schmerzmittel, Bandagen, Gerinnungsmittel.
Kannst du das?
809
01:00:41,449 --> 01:00:45,987
Ich kann das alles für Sie besorgen.
Ich muss es nur persönlich abgeben.
810
01:00:47,087 --> 01:00:49,357
Natürlich tust du das.
811
01:00:49,357 --> 01:00:52,461
Hier ist der Haken...
Wir halten den Bus nicht an.
812
01:00:52,461 --> 01:00:53,995
Damit kann ich arbeiten.
813
01:00:57,032 --> 01:00:58,535
Entscheiden Sie sich für Marconi.
814
01:00:58,535 --> 01:01:01,640
- Detective Marconi, hier spricht Officer Bauhaus.
- Was hast du?
815
01:01:01,640 --> 01:01:05,683
Ich habe einen der Entführer identifiziert,
ein Luke Vaughn.
816
01:01:05,683 --> 01:01:08,306
Sieht so aus, als ob er es einige Zeit getan hätte
in Bibbs Correctional
817
01:01:08,306 --> 01:01:10,831
- und diente in der Armee.
- Hast du eine Adresse?
818
01:01:10,831 --> 01:01:14,870
Ich stehe gerade tatsächlich ganz vorne.
Sieht aus, als wäre er vertrieben worden.
819
01:01:14,870 --> 01:01:18,256
- Nachbarn sagen, er sei bei seiner Schwester eingezogen.
- Gibt es einen Ausweis über die Schwester?
820
01:01:18,256 --> 01:01:20,992
Nein, niemand...
niemand weiß etwas über sie.
821
01:01:20,992 --> 01:01:23,298
Nun, es ist ein Anfang. Irgendetwas anderes?
822
01:01:23,298 --> 01:01:25,730
Ja. Ich habe darüber nachgedacht
Ich gehe rüber zu diesem Swan Casino.
823
01:01:25,730 --> 01:01:27,594
Vaughn arbeitet dort. Ich weiß nicht.
824
01:01:27,594 --> 01:01:31,769
Stellen Sie ein paar Fragen. Schauen Sie es sich an.....
Nein, nein, nein. Ich werde einen meiner Leute schicken. OK? Du bist einfach...
825
01:01:31,769 --> 01:01:34,119
Du hattest eine schwere Zeit, Bauhaus. Nur...
826
01:01:34,119 --> 01:01:38,090
am Bahnhof hängen.
Ich melde mich bei dir, wenn ich dich brauche.
827
01:02:05,290 --> 01:02:09,162
- Fangen Sie an.
- Okay. Okay. Tom?
828
01:02:09,162 --> 01:02:11,699
- Schöne kleine Party, die du da hast.
- Halten Sie das.
829
01:02:11,699 --> 01:02:16,617
- Zum Glück ist ein Arzt im Bus.
- Sie ist keine Ärztin. Sie studiert Tiermedizin.
830
01:02:16,617 --> 01:02:18,609
Dann hatte ich nicht so viel Glück.
831
01:02:19,673 --> 01:02:21,130
Was ist das?
832
01:02:21,130 --> 01:02:23,779
- Schmerzmittel.
- Rechts. Okay.
833
01:02:23,779 --> 01:02:27,080
Vorsichtig. Ich habe dünne Venen.
834
01:02:37,441 --> 01:02:41,590
- Heilige Scheiße, er ist tot!
- Oh mein Gott! Oh mein Gott!
835
01:02:41,990 --> 01:02:46,068
Was zum Teufel meinst du damit, dass er tot ist?
Was zum Teufel meinst du damit, dass er tot ist?
836
01:02:47,735 --> 01:02:51,063
- Was zum Teufel hast du gemacht?
- Fragen Sie den Tierarzt.
837
01:02:51,063 --> 01:02:54,378
- Was zum Teufel machst du, Schlampe?
- Ich habe nichts getan... Ich habe nichts getan!
838
01:02:54,378 --> 01:02:56,781
- Ich habe nichts getan!
- Nun, du solltest besser etwas tun!
839
01:02:56,781 --> 01:03:00,213
- Machen Sie HLW, irgendwas! Arbeite an ihm!
- Sie war es nicht.
840
01:03:02,152 --> 01:03:04,755
Okay, was ist in der Tasche?
841
01:03:05,796 --> 01:03:07,866
Tom, kontrolliere seinen Puls!
842
01:03:08,766 --> 01:03:10,596
Ich denke, es ist für dich.
843
01:03:10,996 --> 01:03:12,795
Stirb nicht.
844
01:03:17,878 --> 01:03:19,041
Herr Papst?
845
01:03:19,041 --> 01:03:22,931
Weißt du, ich sehe dich jeden Tag, jeden Tag
auf dieser Etage seit fünf Jahren.
846
01:03:23,606 --> 01:03:28,907
Und jeden Tag denke ich mir: „Heute
der Tag, an dem Luke ins Büro kommt,
847
01:03:28,907 --> 01:03:31,322
darum bitten, zurückzukommen.
848
01:03:31,876 --> 01:03:33,489
Dieser Tag kommt nie.
849
01:03:35,491 --> 01:03:38,408
So wollte ich es nicht haben.
850
01:03:38,408 --> 01:03:42,244
Ich weiß, mein Sohn, aber wir haben eine kleine Situation
auf unseren Händen. Würden Sie nicht sagen?
851
01:03:42,244 --> 01:03:45,504
Ja. Es scheint nicht
viel draußen sein.
852
01:03:45,504 --> 01:03:48,808
Nun, hier ist eines, das Sie vielleicht nicht kennen
überlegt haben. Schieße eine Kugel in Cox,
853
01:03:48,808 --> 01:03:51,578
Wirf dich und mein Geld
in den Mann, der vor dir steht.
854
01:03:51,578 --> 01:03:55,281
Alle steigen aus dem Bus. Niemand weiß es
über mein Geld oder seine Herkunft.
855
01:03:55,281 --> 01:03:58,017
Du wirst ins Gefängnis gebracht.
Außer, dass du es nie schaffst.
856
01:03:58,017 --> 01:04:01,021
Stattdessen verschwindest du
mit genug Geld, um Riley zu retten
857
01:04:01,021 --> 01:04:05,926
- und weit weg von hier ein neues Leben beginnen.
- Ich wünschte, ich könnte Ihnen glauben, Herr Pope.
858
01:04:06,426 --> 01:04:09,596
Aber Sie und ich wissen es beide
Du bist ein Mann, der nach seinen Regeln lebt.
859
01:04:09,596 --> 01:04:12,419
Für einen alten Freund würde ich eine Ausnahme machen.
860
01:04:12,419 --> 01:04:14,901
Aber das ist ein Jetzt,
Nur ein einmaliger Deal, Kumpel.
861
01:04:14,901 --> 01:04:17,701
Du musst deine Hand falten,
Geh vom Tisch weg,
862
01:04:17,701 --> 01:04:21,368
- oder ich nehme deinen gesamten Stapel.
- Ich weiß das zu schätzen.
863
01:04:21,968 --> 01:04:24,910
Du und ich wissen es beide
Das ist eine Dummheitswette.
864
01:04:24,910 --> 01:04:27,740
Sie machen keine Ausnahmen.
865
01:04:27,740 --> 01:04:31,159
Entschuldigung. Kein Deal.
866
01:04:34,121 --> 01:04:35,923
Ich auch.
867
01:04:47,837 --> 01:04:49,441
Kein Deal.
868
01:04:49,441 --> 01:04:52,777
- Was zum Teufel ist los?
- Detective Marconi hier...
869
01:04:52,777 --> 01:04:54,778
ist in Mr. Popes Gesäßtasche.
870
01:04:56,860 --> 01:04:58,774
Was hast du gemacht?
871
01:04:58,774 --> 01:05:01,363
Was zum Teufel hast du gemacht?
872
01:05:02,391 --> 01:05:06,392
Hast du meinen Freund getötet, du Stück?
Scheiße? Hast du das getan?
873
01:05:06,392 --> 01:05:08,691
Du tötest meinen verdammten Freund?
874
01:05:12,725 --> 01:05:13,968
Ficker!
875
01:05:14,868 --> 01:05:18,778
- Was zum Teufel machst du, Vaughn?
- Nein, du kannst ihn nicht töten. Hör mir einfach zu.
876
01:05:18,778 --> 01:05:22,763
Für uns ist er der Laufbursche des Papstes.
To the rest of the world, he's a cop.
877
01:05:22,763 --> 01:05:26,530
Wir töten einen Polizisten, die ganze Welt
stürzt auf uns herab.
878
01:05:28,616 --> 01:05:32,453
Holt ihn aus diesem verdammten Bus
oder ich werde ihn töten!
879
01:05:37,994 --> 01:05:41,262
Etwas passiert.
Dies ist die Geiselnahme im Bus 657.
880
01:05:41,262 --> 01:05:44,368
Es scheint, dass der Bus
wird jetzt langsamer
881
01:05:44,368 --> 01:05:46,604
und die Türen öffnen sich.
882
01:05:46,604 --> 01:05:50,708
Wir sehen jetzt... Oh mein Gott.
883
01:05:59,073 --> 01:06:01,771
Fang diese Wichser!
884
01:06:25,880 --> 01:06:28,350
- Wir haben ein Problem.
- Was siehst du?
885
01:06:30,319 --> 01:06:31,823
SWAT-Bikes.
886
01:06:31,823 --> 01:06:34,355
Kommt alle runter! Auf dem Boden!
887
01:06:37,759 --> 01:06:40,076
Kommt auf beiden Seiten hoch.
888
01:06:43,332 --> 01:06:45,999
Gas! Geh auf den Boden!
889
01:06:56,344 --> 01:06:58,512
Ich kann nichts sehen!
890
01:07:01,482 --> 01:07:03,751
Kommt alle runter!
891
01:07:23,707 --> 01:07:26,744
- Sie sind auf dem Dach!
- Sie sind auf dem verdammten Dach!
892
01:08:07,194 --> 01:08:10,063
- Motherfucker!
- Gehen Sie hinter die gelbe Linie!
893
01:08:19,675 --> 01:08:21,278
Runter von der Straße!
894
01:08:23,728 --> 01:08:25,179
Ich kann es nicht halten!
895
01:08:36,526 --> 01:08:37,960
Er hat einen Reifen geplatzt!
896
01:08:40,697 --> 01:08:43,231
- Ich kann es nicht kontrollieren!
- Geh nach links!
897
01:08:52,743 --> 01:08:59,602
Bus 657 ist etwas außerhalb von Galveston verunglückt,
Texas, als die Polizei... Oh, verdammt!
898
01:09:09,634 --> 01:09:12,193
Bleiben Sie unterhalb der Fensterlinie.
899
01:09:12,642 --> 01:09:14,510
Unten bleiben.
900
01:09:15,703 --> 01:09:18,033
Was zum Teufel machst du?
901
01:09:18,033 --> 01:09:22,612
- Lass uns gehen! Aufleuchten!
- Beweg dich, beweg dich!
902
01:09:28,320 --> 01:09:30,801
Wir sind umzingelt. Wir sitzen auf Enten.
903
01:09:30,801 --> 01:09:34,141
Oh, was hast du jetzt gemacht, Junge?
904
01:09:35,337 --> 01:09:37,611
Verdunkele das verdammte Fenster, Mann.
905
01:09:38,997 --> 01:09:41,022
Hast du noch Farbe?
906
01:09:43,701 --> 01:09:45,870
Fliegt Scheiße herum.
907
01:09:47,572 --> 01:09:49,943
...um hier zu unterbrechen,
aber wir müssen zu einem Leben gehen...
908
01:09:50,343 --> 01:09:52,097
Also, was ist der Plan, Detektiv?
909
01:09:52,097 --> 01:09:54,380
One wrong move,
Wir haben 10 Millionen Zugriffe auf YouTube.
910
01:09:54,380 --> 01:09:56,950
Rufen Sie Ihre Scharfschützenabteilung an. Ich will
Eure Jungs waren vor 10 Minuten in Position.
911
01:09:56,950 --> 01:10:00,686
Verstanden. Scharfschützen, gehen Sie in Position.
912
01:10:02,621 --> 01:10:05,293
Holen Sie sich die verdammten Neuigkeiten am Telefon.
913
01:10:06,293 --> 01:10:08,829
Holen Sie sich die verdammten Neuigkeiten ans Telefon!
914
01:10:09,370 --> 01:10:11,756
- Cox, was zum Teufel machst du?
- Ich möchte meine 15 Sekunden Ruhm.
915
01:10:11,756 --> 01:10:14,579
Cox, Cox, was zum Teufel machst du?
916
01:10:16,365 --> 01:10:21,472
- Das musst du nicht tun!
- Was machst du? Cox... Halt endlich die Klappe!
917
01:10:22,276 --> 01:10:26,849
- Hast du sie? Bitte, Herr Cox...
- Hast du sie? Sie sind am Telefon?
918
01:10:26,849 --> 01:10:29,129
Cox, was machst du, Mann?
919
01:10:29,429 --> 01:10:33,523
- Ich denke, das müssen Sie sehen.
- ...Geiselnahme im Bus 657
920
01:10:33,523 --> 01:10:38,297
wo wir einen der Entführer haben
Offenbar in der Leitung, bereit, mit uns zu sprechen.
921
01:10:38,297 --> 01:10:40,287
Los, live auf Sendung.
922
01:10:40,287 --> 01:10:44,406
Sagen Sie den Bullen, sie sollen sich zurückziehen!
Ich werde diesen Wichser töten!
923
01:10:44,406 --> 01:10:47,804
Ich werde ihn und alle anderen töten
in diesem verdammten Bus!
924
01:10:47,804 --> 01:10:51,141
He's not going to kill a hostage
im Live-TV. Bereiten Sie sich darauf vor, in den Bus einzusteigen.
925
01:10:51,141 --> 01:10:52,742
- Herr?
- Tu es!
926
01:10:52,742 --> 01:10:54,144
Bitte nicht. Bitte.
927
01:10:54,144 --> 01:10:56,786
- Halt die Klappe, halt die Klappe.
- Komm schon, Mann. Bitte.
928
01:11:00,883 --> 01:11:02,486
- Cox...
- Sagen Sie den Bullen, sie sollen sich zurückziehen!
929
01:11:02,486 --> 01:11:03,687
- Cox...
- Halt endlich die Klappe.
930
01:11:03,687 --> 01:11:07,090
Cox, wir werden es nicht so spielen.
Wir können das nicht tun. Du kannst ihn nicht töten!
931
01:11:07,090 --> 01:11:08,872
- Bitte bitte.
- Halt deine verdammte Klappe!
932
01:11:08,872 --> 01:11:11,027
Erschieß mich nicht.
933
01:11:11,727 --> 01:11:15,325
- Haben Sie freie Sicht?
- Negativ, Sir. Ich sehe nur die Geisel.
934
01:11:15,325 --> 01:11:18,430
Dieser Tod liegt auf dem Gewissen dieses Mannes,
nicht meins!
935
01:11:18,430 --> 01:11:21,503
- Nein. Nein.
- Ich bin verantwortlich. Ich bin verantwortlich!
936
01:11:23,607 --> 01:11:25,611
Oh mein Gott.
937
01:11:25,611 --> 01:11:27,079
Scheiße!
938
01:11:27,979 --> 01:11:30,930
Alle Einheiten ziehen sich zurück.
Ich wiederhole: Alle Einheiten ziehen sich zurück.
939
01:11:30,930 --> 01:11:34,434
Ich möchte mich entschuldigen
to our viewers for that.
940
01:11:34,434 --> 01:11:36,404
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
941
01:11:36,404 --> 01:11:38,794
- Es ist eine sehr... ernste Situation.
- Das ist beispiellos.
942
01:11:38,794 --> 01:11:41,540
- Wir werden weiterhin mehr darüber erfahren.
- Wir entschuldigen uns.
943
01:11:47,079 --> 01:11:49,615
Das hätte nie passieren dürfen.
944
01:12:02,496 --> 01:12:05,799
- Hallo.
- Hallo, Papa.
945
01:12:08,034 --> 01:12:10,200
Prinzessin.
946
01:12:10,900 --> 01:12:14,175
Was machst du? Ist alles in Ordnung?
947
01:12:14,575 --> 01:12:15,759
Mir geht es gut, Papa.
948
01:12:15,759 --> 01:12:20,949
Sagte die nette Polizistin hier
dass du ein echter, echter Held bist.
949
01:12:20,949 --> 01:12:23,550
Ich bin stolz auf dich, Papa.
950
01:12:25,140 --> 01:12:28,155
Ich liebe dich so sehr. Weißt du das?
951
01:12:29,891 --> 01:12:31,844
Alles, was Papa tun möchte...
952
01:12:31,844 --> 01:12:35,833
ist es, alles für dich in Ordnung zu bringen.
Ich möchte nur, dass es dir besser geht.
953
01:12:37,617 --> 01:12:40,561
Wenn ich dir all deinen Schmerz nehmen könnte
954
01:12:40,561 --> 01:12:42,842
and make it mine,
955
01:12:42,842 --> 01:12:44,675
Ich würde. Weißt du das?
956
01:12:44,675 --> 01:12:48,409
Das weiß ich, Papa. Ich liebe dich auch.
957
01:12:48,962 --> 01:12:52,615
- Wir sehen uns bald, okay?
- Okay.
958
01:12:56,451 --> 01:13:00,091
Ich kenne die Rechnungen.
Ich weiß von der Operation.
959
01:13:00,091 --> 01:13:02,681
Das wirst du nicht bekommen
Das Geld kommt pünktlich, Vaughn.
960
01:13:02,681 --> 01:13:05,296
Sie wird ihren Platz verlieren.
961
01:13:07,095 --> 01:13:08,967
Ich werde das Geld bis 19:00 Uhr dort haben.
962
01:13:08,967 --> 01:13:11,170
Du und dein Psycho-Freund
habe gerade eine Geisel getötet.
963
01:13:11,170 --> 01:13:13,721
Also im Interesse Ihrer Tochter...
964
01:13:14,174 --> 01:13:16,075
Gib dich selbst auf.
965
01:13:16,075 --> 01:13:19,512
Du hast keine Ahnung
was hier wirklich los ist.
966
01:13:20,128 --> 01:13:23,503
- Es ist nicht das, was es scheint.
- Ja, nun ja, es scheint alles ziemlich beschissen zu sein.
967
01:13:23,503 --> 01:13:27,187
Und wenn dem Bus keine Flügel wachsen, werden Sie das auch nicht tun
Ich habe eine große Hoffnung, es trotzdem zu schaffen.
968
01:13:27,187 --> 01:13:30,589
Der einzige Ausweg aus dem Bus
ist mit erhobenen Händen, Mann.
969
01:13:39,287 --> 01:13:44,376
The wheels on the bus go round and round
970
01:13:45,035 --> 01:13:47,862
Rund und rund
971
01:13:47,862 --> 01:13:49,580
Rund und rund
972
01:13:50,720 --> 01:13:55,784
Die Räder des Busses drehen sich immer wieder
973
01:13:56,630 --> 01:14:00,870
Den ganzen.....Tag...lang
974
01:14:03,593 --> 01:14:07,062
Verdammt!
Holt mich aus diesem verdammten Bus!
975
01:14:08,333 --> 01:14:11,837
Scheiße! Gott! Scheiße!
976
01:14:11,837 --> 01:14:14,398
Holt mich hier raus!
977
01:14:18,350 --> 01:14:20,362
Ich habe eine Idee.
978
01:14:25,316 --> 01:14:26,704
Alles klar, Detective, hier ist der Deal.
979
01:14:26,704 --> 01:14:30,391
Keine Spiele mehr. Du reparierst den Reifen,
Ich lasse alle Geiseln frei, bis auf eine.
980
01:14:30,391 --> 01:14:33,728
Sobald ich dort angekommen bin, wo ich hingehe,
Ich lasse die letzte Geisel frei.
981
01:14:33,728 --> 01:14:37,032
Niemand folgt uns.
Ich sehe, dass uns jemand folgt ...
982
01:14:37,032 --> 01:14:41,694
Hubschrauber, Polizeieskorte...
Ich töte eine weitere verdammte Geisel.
983
01:14:41,694 --> 01:14:45,571
Was denken Sie, Detektiv?
Wird das für Sie funktionieren?
984
01:14:47,608 --> 01:14:49,378
Handeln.
985
01:14:49,878 --> 01:14:52,738
Einen Mechaniker schicken,
Der Bus wird repariert.
986
01:14:52,738 --> 01:14:56,183
Und es scheint, wir sind nah dran
zu einer Lösung.
987
01:14:56,695 --> 01:14:57,654
Geh.
988
01:14:57,654 --> 01:15:00,636
Ich habe mit Ihren Leuten gesprochen und sie sind es
in position. Sobald der Bus losfährt,
989
01:15:00,936 --> 01:15:03,180
Ich werde es einfach sein
und deine Jungs da draußen.
990
01:15:03,180 --> 01:15:05,995
Wir werden den Bus nehmen,
Ich werde Vaughn eine Kugel verpassen.
991
01:15:05,995 --> 01:15:07,397
Ich werde dein Geld bekommen.
992
01:15:07,397 --> 01:15:11,165
Klingt nach einem Plan. Mach es nicht kaputt.
993
01:15:14,470 --> 01:15:20,076
In Ordnung, es scheint, dass einige davon
Die Geiseln steigen jetzt aus dem Bus.
994
01:15:41,369 --> 01:15:45,542
Eine Geisel bleibt im Bus,
die nun scheinbar abreist.
995
01:15:45,542 --> 01:15:49,261
Die Polizei hat angeordnet
Nachrichten-Chopper, denen man nicht folgen sollte.
996
01:16:49,585 --> 01:16:53,123
Das werden 1,25 $ sein, meine Herren.
997
01:17:18,954 --> 01:17:22,348
Hey, Cox's Trottel!
Sie ist bereit und wartet, mein Bruder.
998
01:17:22,348 --> 01:17:24,028
Im Moment ist er etwas unpässlich.
999
01:17:24,028 --> 01:17:26,631
Ich wollte, dass ich anrufe und es dir sage
Wir würden in 10, 15 da sein.
1000
01:17:26,631 --> 01:17:28,534
Und es könnte eine Veränderung geben
im Ziel.
1001
01:17:28,534 --> 01:17:33,304
Verstanden. Sie hat genug Treibstoff
um Sie überall hin zu bringen, wohin Sie wollen.
1002
01:17:56,883 --> 01:17:58,717
Hallo?
1003
01:18:08,616 --> 01:18:10,857
Ist hier jemand?
1004
01:18:31,708 --> 01:18:33,643
Leg es hin.
1005
01:18:43,655 --> 01:18:45,692
Hast du Hunger?
1006
01:18:46,524 --> 01:18:48,393
Iss Steinsalz, du Arschloch.
1007
01:18:54,902 --> 01:18:57,307
Marconi, bitte antworten Sie.
1008
01:18:58,437 --> 01:19:01,914
Das ist ein verdammter Shitstorm. Ich bin fertig.
In Ordnung? Ich muss hier raus.
1009
01:19:01,914 --> 01:19:04,545
Es tut mir leid, Herr Pope,
aber wenn wir das getan hätten...
1010
01:19:05,064 --> 01:19:07,113
Hat jemand Marconi gesehen?
1011
01:19:22,288 --> 01:19:23,902
Willkommen zurück, Vaughn.
1012
01:19:24,502 --> 01:19:26,722
Ich würde es schmerzlos machen
Um der alten Zeiten willen.
1013
01:19:26,722 --> 01:19:30,843
Eine Art Bullet-in-the-Head-Deal,
aber wir hatten viel zu putzen.
1014
01:19:30,843 --> 01:19:33,221
Wie spät ist es?
1015
01:19:34,975 --> 01:19:37,012
7:15.
1016
01:19:38,183 --> 01:19:39,818
Worüber lachst du?
1017
01:19:39,818 --> 01:19:44,285
Du erinnerst dich an den Kartentrick, den du benutzt hast
was ich als Kind immer gemacht habe?
1018
01:19:44,285 --> 01:19:47,590
Die, die ich nie herausfinden konnte
weil ich so beschäftigt war, die Hand zu beobachten
1019
01:19:47,590 --> 01:19:51,598
Das hielt das Deck, als die Magie kam
geschah andererseits wirklich?
1020
01:19:51,598 --> 01:19:53,300
Wovon zum Teufel redest du?
1021
01:19:53,300 --> 01:19:56,044
Ich musste das Geld bekommen
um 7:00 Uhr ins Krankenhaus.
1022
01:19:56,044 --> 01:19:59,107
Das war die Frist.
Bezahlen Sie alles bis 7:00 Uhr,
1023
01:20:00,208 --> 01:20:03,646
Riley setzt ihre Behandlungen fort,
Sie wird operiert.
1024
01:20:04,446 --> 01:20:07,550
Warum lächelst du? Du hast es verpasst.
1025
01:20:09,150 --> 01:20:11,402
Bist du dir da sicher?
1026
01:20:11,402 --> 01:20:15,456
Oder du warst zu beschäftigt mit dem Zuschauen
die Hand, die das Deck hält?
1027
01:20:21,998 --> 01:20:23,764
Überprüfen Sie die Tasche.
1028
01:20:27,670 --> 01:20:29,577
Wo ist das Geld?
1029
01:20:29,577 --> 01:20:32,744
Sie haben Ihren eigenen Trick vergessen, Mr. Pope.
1030
01:20:32,744 --> 01:20:36,539
Du hast auf die falsche Hand geachtet.
Du hast die Magie vergessen.
1031
01:20:37,268 --> 01:20:39,153
Morgen.
1032
01:20:41,357 --> 01:20:43,886
- Öffne die Tür!
- Es gibt kein „wir“.
1033
01:20:43,886 --> 01:20:48,028
Wir ziehen das durch und verschwinden
Wenn der Schwan lebt, bin ich allein.
1034
01:20:48,028 --> 01:20:52,664
Dieses schwangere Küken bekommt die Wehen?
Sie stürmen den Bus. Geiseln sollen verdammt sein.
1035
01:20:57,571 --> 01:20:58,606
Das war großartig, Schwester.
1036
01:20:58,606 --> 01:21:00,809
Ich verstehe es immer noch nicht
warum ich schwanger sein muss.
1037
01:21:00,809 --> 01:21:03,151
Komm schon, wer wird das schon vermuten?
eine schwangere Frau?
1038
01:21:03,151 --> 01:21:05,380
Wo ist das Geld?
1039
01:21:06,280 --> 01:21:10,551
Wird das noch viel länger dauern?
Es gibt einfach einen Ort, an dem ich unbedingt sein muss.
1040
01:21:11,015 --> 01:21:13,620
Ja, ich bin ihre Tante väterlicherseits.
1041
01:21:15,690 --> 01:21:18,261
Ihr Geld wird gespart
das Leben eines kleinen Mädchens.
1042
01:21:19,960 --> 01:21:24,001
- Was ist mit deinem Leben?
- Das war ein Tausch, zu dem ich bereit war.
1043
01:21:24,501 --> 01:21:29,140
Du bist ein verdammter Held. Rettet Ihr Kleines
das Leben eines Mädchens, indem du dein eigenes opferst.
1044
01:21:29,440 --> 01:21:32,343
Ich bin berührt. Siehst du, du siehst...
1045
01:21:33,644 --> 01:21:35,613
das sind 3 Millionen Dollar.
1046
01:21:36,013 --> 01:21:37,656
Weißt du also, was ich tun werde?
1047
01:21:37,656 --> 01:21:41,669
Zuerst werde ich ein Streichholz anzünden
und ich werde dich brennen sehen.
1048
01:21:41,669 --> 01:21:43,755
Dann gehe ich runter
persönlich ins Krankenhaus
1049
01:21:43,755 --> 01:21:46,341
und ich werde dein kleines Mädchen sehen.
Und wissen Sie was?
1050
01:21:46,341 --> 01:21:49,061
Ich möchte, dass du an ihr Leiden denkst.
1051
01:21:49,061 --> 01:21:54,063
- Leiden... Du wirst mein Mädchen nicht anfassen.
- Ich werde sie berühren. Du solltest es besser glauben.
1052
01:21:54,399 --> 01:21:59,203
Was machst du? Was machst du?
Was versuchst du mir zu sagen? Ja.
1053
01:21:59,838 --> 01:22:01,875
Sehen Sie, dass es nicht lustig ist, Schlampe?
1054
01:22:01,875 --> 01:22:05,112
Drei Millionen Dollar zu stehlen ist nicht der Fall
So verdammt lustig, oder?
1055
01:22:05,112 --> 01:22:07,511
Regel Nummer 1 lautet
Du bestiehlst uns nie!
1056
01:22:07,511 --> 01:22:10,451
Wenn Sie das tun, machen wir es
ein Beispiel eines Diebes!
1057
01:22:10,451 --> 01:22:14,539
Stellen Sie sicher, dass Sie es wirklich wissen
Dass du weder uns noch mich stehlen kannst!
1058
01:22:14,539 --> 01:22:16,852
Ich werde deinen Arsch zum Leuchten bringen.
1059
01:22:20,994 --> 01:22:29,642
Scheiß drauf. Zeit, dich verdammt noch mal anzuzünden! Das ist es nicht
auf meine Familie. Das liegt nicht an mir. Fass mein Mädchen nicht an!
1060
01:22:48,991 --> 01:22:51,292
Was für ein verdammter Tag.
1061
01:23:37,218 --> 01:23:39,520
Wird es dir gut gehen?
1062
01:23:42,859 --> 01:23:46,298
Wissen Sie, meine Mutter war Krankenschwester.
1063
01:23:47,266 --> 01:23:48,833
Gute Frau. Stark.
1064
01:23:49,586 --> 01:23:52,242
Sie pflegte zu sagen, als die Leute...
1065
01:23:52,242 --> 01:23:56,308
sterbend, in ihren letzten Atemzügen ...
Scheiße auf dem Sterbebett...
1066
01:23:56,308 --> 01:23:59,881
Sie würden sich mit Bedauern öffnen,
Dinge, von denen sie wünschten, sie hätten sie anders gemacht,
1067
01:23:59,881 --> 01:24:02,950
Dinge, die sie unbedingt in Ordnung bringen wollten.
1068
01:24:02,950 --> 01:24:05,577
Also hatte sie dieses Sprichwort.
1069
01:24:06,487 --> 01:24:09,323
„Bedauern im Tod
bedeutete, dass du das Leben falsch gelebt hattest.
1070
01:24:09,323 --> 01:24:11,970
„Lebe das Leben nicht falsch, Frank.“
1071
01:24:14,293 --> 01:24:16,030
Verfolgt mich bis zum Abschlag,
1072
01:24:16,030 --> 01:24:19,035
hätte gemacht
die gleichen Fehler, die ich gemacht habe.
1073
01:24:20,585 --> 01:24:24,748
Ich kann nicht reparieren, was ich getan habe,
aber ich kann verhindern, dass es wieder passiert.
1074
01:24:33,297 --> 01:24:35,466
Ich sollte meine Tochter besuchen.
1075
01:24:47,497 --> 01:24:49,966
Du bist ein guter Vater, Vaughn.
1076
01:24:53,938 --> 01:24:55,472
Danke.
1077
01:25:06,117 --> 01:25:07,144
Ja.
1078
01:25:07,144 --> 01:25:11,224
Ich habe nicht erwartet, dass du antwortest.
Ich dachte, du wärst vielleicht... tot?
1079
01:25:11,624 --> 01:25:13,255
Ja, ich auch.
1080
01:25:13,255 --> 01:25:17,731
Seltsam? Du wirst mich verhaften,
Offizier Bauhaus?
1081
01:25:18,031 --> 01:25:21,902
Nun, das Seltsame ist, ich hätte schwören können
Es gab drei Entführer.
1082
01:25:21,902 --> 01:25:24,238
Aber alle im Bus
sagte, es seien nur zwei.
1083
01:25:24,238 --> 01:25:26,574
Nun, das ist seltsam.
1084
01:25:27,941 --> 01:25:30,175
Sie bereiten Riley jetzt vor.
1085
01:25:33,019 --> 01:25:34,747
Vaughn.
1086
01:25:37,083 --> 01:25:39,073
Die besten Nachrichten, die ich den ganzen Tag erhalten habe.
1087
01:25:39,073 --> 01:25:41,864
Was willst du von mir?
um es ihr zu sagen, wenn sie aufwacht?
1088
01:25:42,962 --> 01:25:45,779
Du sagst ihr, dass Daddy nach Hause kommt.